tirto.id - Bacaan Barzanji merupakan salah satu pujian yang dilantunkan ketika perayaan Maulid Nabi Muhammad SAW. Bagaimana bacaan Arab dan tulisan latin yang ada di dalam Maulid Barzanji? Apa arti yang terdapat di dalamnya?
Maulid Nabi atau hari kelahiran nabi diperingati oleh masyarakat muslim global sebagai simbol perasaan bersyukur dan penghormatan kepadanya. Bukan hanya itu, ada juga alasan peringatan seperti mengingat kembali sejarah kehidupan Nabi Muhammad sekaligus melestarikan tradisi positif.
Setiap tahunnya, peringatan Maulid Nabi Muhammad digelar pada 12 Rabiul Awal. Sebagaimana dikutip dalam laman Kemenag Aceh, sifat perayaannya tidak wajib. Akan tetapi, mereka yang menjalankannya bisa memperoleh pahala.
Sehubungan dengan itu, Kitab Barzanji yang dibuat oleh Imam Barzanji mengandung cerita Nabi Muhammad SAW. Di antaranya terdapat sejarah kelahiran, penerimaan wahyu, akhir hayat, hingga pujian untuknya.
Barzanji ini diawali dengan Abtadiul Imlaa-a, kemudian dilanjutkan dengan bacaan yang lain. Salah satunya adalah Mahalul Qiyam yang berisi shalawat.
Bacaan Barzanji Maulid Nabi Lengkap: Arab, Latin, dan Artinya
Beberapa pujian dan shalawat yang dibaca ketika Maulid Nabi Muhammad SAW tercantum dalam Kitab Barzanji. Bacaannya dimulai dengan Abtadiul Imlaa-a dan bisa ditambahkan dengan doa/sholawat yang lain.
Berikut ini bacaan Barzanji Maulid Nabi tulisan lengkap Arab, latin, beserta artinya.
Bacaan Barzanji Abtadiul Imlaa-a
الْجَنَّةُ وَنَعِيْمُهَا سَعْدٌ لِمَنْ يُصَلِّي وَيُسَلِّمُ وَيُبَارِكُ عَلَيْهِ
Latin:
Al-Jannatu wa na’iimuhaa sa’dun liman yushaliii wa yusalimmu wa yubaariku alaih.
Arti:
Surga dan segala kenikmatannya adalah kebahagiaan bagi orang yang bershalawat dan yang memohon keselamatan serta keberkahan atasnya (Rasulullah).
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ
Latin:
Bismillahirahmanirrahiim
Arti:
Dengan menyebut nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
أَبْتَدِئُ الإِمْلَاءَ بِاسْمِ الذَّاتِ الْعَلِيَّةِ
Latin:
Abtadi-ul imlaa-a bismidz dzaatil aliyyah.
Arti:
Saya (Syekh Ja'far bin Hasan al-Barzanji) mulai menulis tulisan ini dengan nama Zat Yang Maha Tinggi.
مُسْتَدِرًا فَيْضَ الْبَرَكَاتِ عَلَى مَا أَنَالَهُ وَأَوْلَاهُ
Latin:
Mustadirran faidlal barakaati 'alaa maa anaalahu wa aulaah.
Arti:
Tujuannya semata-mata memohon limpahan keberkahan atas apa yang telah saya peroleh.
وَأُثَنِّيْ بِحَمْدٍ مَوَارِدُهُ سَائِغَةٌ هَنِيَّةٌ
Latin:
Wa utsannii bihamdin mawaariduhu saa-ighatun haniyyah
Arti:
Saya memuji dengan pujian yang tiada henti-hentinya.
مُمْتَطِيًا مِنَ الشُّكْرِ الْجَمِيْلِ مَطَايَاهُ
Latin:
Mumtathiyan minasy syukril jamiili mathaayaah.
Arti:
Dengan mengendarai kendaraan syukur yang indah.
وَأُصَلِّي وَأُسَلِّمُ عَلَى النُّوْرِ الْمَوْصُوْفِ بِالتَّقَدُّمِ وَالْأَوَّلِيَّةِ
Latin:
Wa ushallii wa usallimu 'alan-nuuril maushuufi bit- taqaddumi wal-awwaliyyah.
Arti:
Saya bershalawat dan memohon salam kesejahteraan atas cahaya yang disifati dengan dahuluan dan awalan.
الْمُنْتَقِل فِي الْغُرَرِ الْكَرِيمَةِ وَالْجِبَاهِ
Latin:
Al-muntaqili fil-ghuraril kariimati wal-jibaah.
Arti:
Yang berpindah-pindah pada wajah dan dahi orang-orang yang mulia.
وَأَسْتَمْنِحُ اللَّهَ تَعَالَى رِضْوَانًا يَخُصُّ الْعِتْرَةَ الطَّاهِرَةَ النَّبَوِيَّةَ
Latin:
Wa astamnihullaaha ta'aalaa ridlwaanan yakhushshul 'itratath thaahiratan nabawiyyah.
Arti:
Saya memohon kepada Allah karunia keridhaan yang khusus bagi keluarga beliau yang suci.
وَيَعُمُّ الصَّحَابَةَ وَالْأَتْبَاعَ وَمَنْ وَالَاهُ
Latin:
Wa ya'ummush shahaabata wal atbaa'a wa man waalaah.
Arti:
Dan umumnya bagi para sahabat, para pengikut, dan orang-orang yang mencintainya.
وَأَسْتَجْدِيْهِ هِدَايَةً لِسُلُوكِ السُّبُلِ الْوَاضِحَةِ الْجَلِيَّةِ
Latin:
Wa astajdiihi hidaayatan lisuluukis subulil waadlihatil jaliyyah.
Arti:
Dan saya juga memohon kepada-Nya agar mendapat petunjuk untuk menempuh jalan yang jelas dan terang.
وَحِفْظًا مِنَ الْغَوَايَةِ فِي خِطَطِ الْخَطَاءِ وَخُطَاهُ
Latin:
Wa hifzhan minal ghawaayati fii khithathil khatha-i wa khuthaah.
Arti:
Dan terpelihara dari kesesatan di tempat-tempat dan jalan-jalan kesalahan.
وَأَنْشُرُ مِنْ قِصَّةِ الْمَوْلِدِ النَّبَوِيِّ بُرُوْدًا حِسَانًا عَبْقَرِيَّةً
Latin:
Wa ansyuru min qishshatil maulidin nabawiyyi buruudan hisaanan 'abqariyyah.
Arti:
Saya bentangkan kain yang baik lagi indah tentang kisah kelahiran Nabi SAW.
نَاظِمًا مِنَ النَّسَبِ الشَّرِيفِ عِقْدًا تُحَلَّى الْمَسَامِعُ بِحْلاهُ
Latin:
Naazhiman minan nasabisy syariifi 'iqdan tuhallal masaami'u bihulaah.
Arti:
Dengan merangkai puisi mengenai keturunan yang mulia sebagai kalung yang membuat telinga terhias dengannya.
وَأَسْتَعِيْنُ بِحَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى وَقُوَّتِهِ الْقَوِيَّةِ
Latin:
Wa asta'iinu bihaulillaahi ta'aalaa wa quwwatihil qawiyyah.
Arti:
Dan saya memohon daya dan kekuatan Allah Ta'ala dan kekuatan-Nya yang kuat.
فَإِنَّهُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Latin:
Fa innahu laa haula wa laa quwwata illaa billaah.
Arti:
Karena sesungguhnya tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.
Bacaan Barzanji Mahalul Qiyam
صَلَّى اللهُ عَلى مُحَمَّدْ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ . مَرْحَبًا يَا مَرْحَبًا يَا مَرْحَبًا، مَرْحَبًا جَدَّ الحُسَيْنِ مَرْحَبًا
Latin:
Shallallāhu 'ala Muhammad, shallallahu 'alayhi wasallam. Marhaban yaa marhaban yaa marhaban, marhaban jaddal Husaini marhaban.
Arti:
Allah SWT bershalawat untuk Nabi Muhammad SAW, Allah SWT bershalawat dan mengucap salam sejahtera untuknya. Selamat datang, selamat datang, selamat datang, selamat datang kakek dari Husain, selamat datang.
يَا نَبِى سَلَامْ عَلَيْكَ، يَا رَسُوْلْ سَلَامْ عَلَيْكَ . يَا حَبِيْبْ سَلَامْ عَلَيْكَ، صَلَوَاتُ اللهْ عَلَيْكَ
Latin:
Yaa nabii salaam 'alayka, yaa rasul salam 'alayka. Yā habīb salam 'alayka, shalawaatullaah 'alayka.
Arti:
Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, wahai Rasul salam sejahtera untukmu. Wahai Kekasih, salam sejahtera untukmu, shalawat (rahmat) Allah SWT untukmu.
اَشْرَقَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا، فَاخْتَفَتْ مِنْهُ الْبُدُوْرُ . مِثْلَ حُسْنِكْ مَا رَأَيْنَا، قَطُّ يَا وَجْهَ السُّرُوْرِ
Latin:
Asyraqal badru 'alayna, fakhtafat minhul budūru. Mitsla husnik mā ra'aynā, qaththu yā wajhus surūri.
Arti:
Satu purnama telah terbit di atas kami, pudarlah jutaan purnama lain karenanya. Belum pernah kulihat seperti keelokanmu, wahai wajah yang gembira.
اَنْتَ شَمْسٌ اَنْتَ بَدْرٌ، اَنْتَ نُوْرٌ فَوْقَ نُوْرِ . اَنْتَ اِكْسِيْرٌ وَّغَالِى، اَنْتَ مِصْبَاحُ الصُّدُوْرِ
Latin:
Anta syamsun anta badrun, anta nūrun fawqa nūri. Anta iksīruw wa ghālī, anta mishbāhus shudūri.
Arti:
Kau bak mentari, kau juga laksana purnama, kau cahaya di atas cahaya. Kau laksana obat segala guna lagi mahal, kau adalah lentera hati.
يَاحَبِيْبِيْ يَامُحَمَّدْ، يَا عَرُوْسَ الخَافِقَيْنِ . يَا مُؤَيَّدْ يَا مُمَجَّدْ، يَا اِمَامَ القِبْلَتَيْنِ
Latin:
Yaa habibi yaa Muhammad, yaa 'arūsal khaafiqayni. Yaa mu'ayyad ya mumajjad, ya imamal qiblatayni.
Arti:
Wahai Kekasih, wahai Muhammad SAW, wahai pengantin Timur dan Barat. Wahai Rasul yang diperkuat (oleh wahyu), wahai Nabi yang agung, wahai imam dua kiblat.
مَنْ رَآى وَجْهَكَ يَسْعَدْ، يَا كَرِيْمَ الوَالِدَيْ نِ . حَوْضُكَ الصَّافِى الْمُبَرَّدْ، وِرْدُنَا يَوْمَ النُّشُوْرِ
Latin:
Man ra'ā wajhaka yas'ad, yā karīmal wālidayni. Hawdhukas shāfil mubarrad, wirdunā yawman nusyūri.
Arti:
Siapapun yang memandang wajahmu pasti bahagia, wahai manusia yang memiliki orang tua mulia. Telagamu berair jernih dan sejuk, yang kelak kami datangi pada hari kebangkitan.
مَا رَأَيْنَا الْعِيْسَ حَنَّتْ، بِالسُّرَى اِلَّا اِلَيْكَ . وَاْلَغَمَامَةْ قَدْ اَظَلَّتْ، وَالْمَلَا صَلُّوْا عَلَيْكَ
Latin:
Mā ra'aynal 'īsa hannat, bis surā illā ilayka. Wal ghamāmah qad azhallat, wal malā shallū 'alayka.
Arti:Belum pernah kami melihat unta peranakan unggul yang bersuara sambil berjalan malam hari, kecuali menuju kepadamu. Gumpalan awan menaungimu, semua makhluk mengucapkan shalawat untukmu.
Editor: Yulaika Ramadhani
