5 Contoh Sakubun Bahasa Jepang tentang Liburan Sekolah & Artinya

tirto.id - Membuat sakubun bahasa Jepang tentang liburan adalah cara edukatif sekaligus menyenangkan untuk meningkatkan kemampuan literasi. Tak hanya menulis, siswa juga bisa membawakan cerita liburannya di depan kelas untuk melatih kemampuannya berbicara bahasa Jepang.

Dalam bahasa Jepang, sakubun (作文) berarti tulisan atau karangan. Bagi siswa yang sedang belajar bahasa Jepang, menulis sakubun adalah cara yang tepat untuk meningkatkan kemampuan menulis, memperluas kosakata, serta memperdalam pengetahuan bahasa Jepang.

Tak hanya itu, sakubun juga memiliki manfaat lain bagi siswa. Sakubun dapat dijadikan sarana untuk melatih siswa menuangkan ide, mengasah kreativitas, sekaligus mengembangkan alur cerita yang logis.

Seperti yang diketahui, belajar bahasa asing harus disertai dengan praktik, bukan sekadar teori. Praktik yang dimaksud mencakup menulis dan berbicara. Oleh karena itu, menulis sakubun dan membawakannya di depan kelas bisa jadi cara efektif untuk meningkatkan kemampuan berbahasa Jepang.

Contoh Sakubun Bahasa Jepang Tentang Liburan Sekolah dan Terjemahannya

Ada banyak topik yang bisa diangkat dalam sakubun, salah satunya tentang pengalaman liburan sekolah. Siswa dapat menuliskan cerita liburannya dalam kalimat sederhana, baik untuk tugas sekolah maupun sekadar berlatih menulis untuk memperdalam pemahaman bahasa Jepang. Berikut cerita liburan dalam bahasa Jepang dan artinya:

Sakubun Bahasa Jepang tentang Liburan dan Artinya

私と家族は、ジョグジャカルタにある村のおばあちゃんの家に行きました。おばあちゃんは私たちを喜んで迎えてくれて、すぐに食べ物や飲み物を出してくれました。おばあちゃんはジョグジャの名物料理であるグドゥグも用意してくれました。それは甘くて美味しかったです。

おばあちゃんの家は、ムラピ山のふもとからあまり遠くないので、とても涼しいです。私は弟といっしょにおばあちゃんの畑を散歩して、緑が多い景色を楽しみました。

夜になると、空にたくさんの星が見えました。町ではそんなに見えないので、とても嬉しかったです。おばあちゃんは夕ごはんにナシゴレンを作ってくれて、私たちはおいしく食べました。今回の休みはとても楽しくて、おばあちゃんの家に泊まるのがとても気に入りました。

Romaji:

Watashi to kazoku wa, Jogujakaru­ta ni aru mura no obaachan no ie ni ikimashita. Obaachan wa watashitachi o yorokonde mukaete kurete, sugu ni tabemono ya nomimono o dashite kuremashita. Obaachan wa Jogja no meibutsu ryōri de aru gudeggu mo yōi shite kuremashita. Sore wa amakute oishikatta desu.

Obaachan no ie wa, Murapi-san no fumoto kara amari tōkunai node, totemo suzushii desu. Watashi wa otōto to issho ni obaachan no hatake o sanpo shite, midori ga ōi keshiki o tanoshimimashita.

Yoru ni naru to, sora ni takusan no hoshi ga miemashita. Machi de wa sonnani mienai node, totemo ureshikatta desu. Obaachan wa yūgohan ni nasi goreng o tsukutte kurete, watashitachi wa oishiku tabemashita. Konkai no yasumi wa totemo tanoshikute, obaachan no ie ni tomaru no ga totemo kiniirimashita.

Arti:

Saya dan keluarga pergi ke rumah nenek di desa yang ada di Yogyakarta. Nenek menyambut kami dengan sukacita dan langsung menyuguhkan makanan serta minuman untuk kami sekeluarga. Nenek juga menyajikan gudeg, makanan khas Jogja yang punya cita rasa manis dan lezat.

Rumah nenek tidak terlalu jauh dari kaki gunung Merapi sehingga hawanya sangat sejuk. Saya dan adik laki-laki saya sempat berjalan-jalan di kebun nenek, menikmati pemandangan sekitar yang banyak pepohonan hijau.

Saat malam tiba, saya melihat banyak sekali bintang di langit. Di kota, saya tidak bisa melihat yang seperti itu, jadi saya senang sekali. Nenek memasak nasi goreng untuk makan malam dan kami makan dengan lahap. Liburan kali ini sangat menyenangkan dan saya betah sekali menginap di rumah nenek.

Sakubun Bahasa Jepang tentang Liburan ke Pantai

学校の休みのとき、家族といっしょに海に行きました。朝早く出発して、車で海へ向かいました。天気は晴れていて、とても気持ちよかったです。道中、私は弟といっしょに歌を歌いました。

私たちは昼ごろに海に着きました。海は青くてとてもきれいでした。私はすぐに着替えて、弟といっしょに泳ぎました。私は砂でお城を作って遊び、弟は父とビーチボールをして遊びました。

遊んだあと、みんなで集まって、お母さんが作ったお弁当を食べ、そのあと冷たいアイスクリームも食べました。夕方が近づくと、私たちは荷物を片付けて帰りました。その日の思い出は本当にすばらしくて、決して忘れません。

Romaji:

Gakkō no yasumi no toki, kazoku to issho ni umi ni ikimashita. Asa hayaku shuppatsu shite, kuruma de umi e mukaimashita. Tenki wa harete ite, totemo kimochi yokatta desu. Dōchū, watashi wa otōto to issho ni uta o utaimashita.

Watashitachi wa hirugoro ni umi ni tsukimashita. Umi wa aokute totemo kirei deshita. Watashi wa sugu ni kigaete, otōto to issho ni oyogimashita. Watashi wa suna de oshiro o tsukutte asobi, otōto wa chichi to bīchibōru o shite asobimashita.

Asonda ato, minna de atsumatte, okaasan ga tsukutta obentō o tabete, sono ato tsumetai aisukurīmu mo tabemashita. Yūgata ga chikadzuku to, watashitachi wa nimotsu o katazukete kaerimashita. Sono hi no omoide wa hontō ni subarashikute, kesshite wasuremasen.

Arti:

Saat liburan sekolah, saya pergi ke pantai bersama keluarga. Kami berangkat pagi-pagi dan pergi ke pantai dengan mobil. Cuacanya cerah dan sangat menyenangkan. Di sepanjang perjalanan, saya dan adik bernyanyi bersama.

Kami tiba di pantai saat hari sudah siang. Lautnya berwarna biru dan indah. Saya segera berganti pakaian lalu berenang bersama adik saya. Saya juga bermain pasir dan membuat istana, sedangkan adik bermain bola pantai bersama ayah.

Setelah bermain, kami semua berkumpul dan makan bekal yang dibuat ibu, lalu kami juga makan es krim dingin. Menjelang sore, kami berkemas dan pulang. Kenangan hari itu sungguh luar biasa dan tidak akan pernah saya lupakan.

Sakubun Bahasa Jepang tentang Liburan Tahun Baru

お正月の休みに、家族といっしょにジャティム・パーク2に行きました。ジャティム・パーク2は広い観光地で、動物園と動物博物館があります。私たちはとても楽しかったです。特に動物園のエリアでは、いろいろな動物を近くで見ることができました。

そのあと、私たちは動物博物館に入りました。世界中の動物のレプリカを見て、とても感動しました。恐竜の化石のコレクションもあり、それはすばらしくて、今まで見たことがありませんでした。今年のお正月の休みは本当に思い出に残る、忘れられないものになりました。

Romaji:

Oshōgatsu no yasumi ni, kazoku to issho ni Jatimu Pāku 2 ni ikimashita. Jatimu Pāku 2 wa hiroi kankōchi de, dōbutsuen to dōbutsu hakubutsukan ga arimasu. Watashitachi wa totemo tanoshikatta desu. Tokuni dōbutsuen no eria de wa, iroirona dōbutsu o chikaku de miru koto ga dekimashita.

Sono ato, watashitachi wa dōbutsu hakubutsukan ni hairimashita. Sekaijū no dōbutsu no repurika o mite, totemo kandō shimashita. Kyōryū no kaseki no korekushon mo ari, sore wa subarashikute, ima made mita koto ga arimasen deshita. Kotoshi no oshōgatsu no yasumi wa hontō ni omoide ni nokoru, wasurerarenai mono ni narimashita.

Arti:

Pada liburan tahun baru, saya pergi ke Jatim Park 2 bersama keluarga. Jatim Park 2 adalah tempat wisata yang luas dan terdiri dari kebun binatang dan museum satwa. Kami sangat senang, terutama di area kebun binatang, kami bisa melihat berbagai macam hewan dari dekat.

Setelah itu kami memasuki museum satwa. Kami sangat kagum melihat replika hewan dari seluruh dunia. Ada pula koleksi fosil dinosaurus yang menakjubkan dan belum pernah kami lihat sebelumnya. Liburan tahun baru ini benar-benar berkesan dan tak akan terlupakan.

Sakubun Bahasa Jepang tentang Liburan ke Kebun Binatang

日曜日に、家族といっしょに動物園に行きました。朝から天気がよくて、とても楽しみにしていました。動物園には、ゾウ、ライオン、キリン、パンダなど、たくさんの動物がいました。とくにキリンが首をのばして葉っぱを食べているのが面白かったです。

それから、どうぶつのショーも見ました。サルがじょうずに自転車にのっていて、みんなでわらいました。お昼ごはんはおべんとうを食べて、アイスクリームも食べました。とてもたのしい一日でした。また動物園に行きたいです。

Romaji:

Nichiyōbi ni, kazoku to issho ni dōbutsuen ni ikimashita. Asa kara tenki ga yokute, totemo tanoshimi ni shite imashita. Dōbutsuen ni wa, zou, raion, kirin, panda nado, takusan no dōbutsu ga imashita. Tokuni kirin ga kubi o nobashite happa o tabete iru no ga omoshirokatta desu.

Sore kara, dōbutsu no shō mo mimashita. Saru ga jōzu ni jitensha ni notte ite, minna de waraimashita. Ohiru gohan wa obentō o tabete, aisukurīmu mo tabemashita. Totemo tanoshii ichinichi deshita. Mata dōbutsuen ni ikitai desu.

Arti:

Pada hari Minggu, saya pergi ke kebun binatang bersama keluarga. Cuacanya cerah sejak pagi, jadi saya sangat menantikannya. Di kebun binatang, ada banyak hewan seperti gajah, singa, jerapah, dan panda. Yang paling menarik adalah jerapah yang menjulurkan lehernya untuk makan daun.

Setelah itu, kami juga menonton pertunjukan hewan. Seekor monyet pandai mengendarai sepeda, dan semua orang tertawa. Saat makan siang, kami makan bekal dan juga makan es krim. Itu adalah hari yang sangat menyenangkan. Saya ingin pergi ke kebun binatang lagi.

Sakubun Bahasa Jepang tentang Liburan ke Candi Borobudur

先週の休みに、家族といっしょにボロブドゥール寺院に行きました。朝早く家を出て、車で2時間ぐらいかかりました。天気はとてもよくて、青い空の下で大きな仏塔を見ることができました。ボロブドゥールはとても広くて、美しい石の彫刻がたくさんありました。

私はカメラでたくさん写真を撮ったり、弟といっしょに階段を登ったりしました。高いところからの景色はとてもきれいで、山や木がよく見えました。そのあと、家族みんなでお弁当を食べて、楽しい時間を過ごしました。この旅行はとても思い出に残りました。

Romaji:

Senshū no yasumi ni, kazoku to issho ni Borobudūru jiin ni ikimashita. Asa hayaku ie o dete, kuruma de nijikan gurai kakarimashita. Tenki wa totemo yokute, aoi sora no shita de ōkina buttō o miru koto ga dekimashita. Borobudūru wa totemo hirokute, utsukushii ishi no chōkoku ga takusan arimashita.

Watashi wa kamera de takusan shashin o tottari, otōto to issho ni kaidan o nobottari shimashita. Takai tokoro kara no keshiki wa totemo kirei de, yama ya ki ga yoku miemashita. Sono ato, kazoku minna de obentō o tabete, tanoshii jikan o sugoshimashita. Kono ryokō wa totemo omoide ni nokorimashita.

Arti:

Pada liburan minggu lalu, saya pergi ke Candi Borobudur bersama keluarga. Kami berangkat pagi-pagi dan menempuh perjalanan sekitar dua jam dengan mobil. Cuacanya sangat cerah, dan kami bisa melihat stupa besar di bawah langit biru. Candi Borobudur sangat luas dan dipenuhi ukiran batu yang indah.

Saya mengambil banyak foto dengan kamera dan naik tangga bersama adik laki-laki saya. Pemandangan dari atas sangat indah, kami bisa melihat gunung dan pepohonan dengan jelas. Setelah itu, kami makan bekal bersama dan menghabiskan waktu yang menyenangkan. Liburan ini sangat berkesan bagi saya.

Demikian contoh sakubun bahasa Jepang tentang liburan sekolah yang menyenangkan. Dengan terus berlatih menulis sakubun, kemampuan bahasa Jepang akan meningkat secara bertahap, baik dalam hal kosakata maupun tata bahasa. Jangan ragu untuk mencoba menulis sakubun sendiri karena semakin sering berlatih, keterampilan menulis bahasa Jepang juga akan semakin baik.