tirto.id - Atef Abu Saif merupakan seorang novelis Palestina yang telah menjabat sebagai Menteri Kebudayaan di Otoritas Palestina sejak 2019. Dia mencatat pengalamannya bertahan hidup dari serangan terbaru di Gaza melalui bukunya yang bertajuk ‘A Diary of Genocide’.
Saif menggambarkan bagaimana kehidupan di Gaza dengan merinci trauma pengalamannya melalui gambaran yang sangat jelas. Ia juga menceritakan kisah tragis tentang orang-orang terkasih yang terbunuh dan keluarga yang terluka permanen.
“Saya telah mengalami semua perang di Gaza, di dalam Gaza. Jadi, saya menceritakan tentang diri saya dan anak saya dan sebenarnya, saya menulis ini karena saya berpikir saya akan mati. Jadi, saya ingin orang mengetahui cerita tentang saya. Saya tidak ingin kematian saya terlupa seperti ini," ujarnya saat berbincang dengan Tirto di Perpustakaan Taman Ismail Marzuki Cikini, Jakarta, Rabu (23/10/20204).
Saif mengaku menulis adalah panggilan jiwa. Maka, ketika menjadi panggilan, tak perlu lagi digerakkan oleh orang lain. Akan tetapi bergerak dengan hatinya sendiri.
“Karena itu yang saya lakukan. Itu yang saya bisa lakukan, saya bisa menulis. Jadi, ketika bom-bom jatuh, dan jet-jet yang menghancurkan setiap bangunan, apa yang bisa Anda lakukan sebagai penulis? Anda menulis tentang tempat-tempat ini," kata Saif.
Tirto berkesempatan untuk berbincang langsung dengan Saif mengenai pengalamannya soal serangan Israel, hingga hubungan serta dukungan Indonesia kepada Palestina. Berikut petikan wawancaranya:
Lebih dari satu tahun agresi Israel di Gaza. Dan Anda menggambarkan situasi di Gaza dalam sebuah buku Diary of Genocide. Apa yang ingin Anda ceritakan melalui buku ini?
Buku itu adalah hal pribadi saya, di mana saya menceritakan cerita terhadap diri saya. Ini adalah sebuah pekerjaan yang lebih pribadi, yang merangkum pertanyaan secara umum, situasi secara umum. Walaupun saya tidak berpikir untuk menulis sebuah buku, saya baru saja mulai menulis tentang apa yang terjadi pada saya. Saya bahkan belum mulai menulisnya sebelum hari ke-10, setelah itu saya mulai menulisnya.
Saya juga mulai menulisnya dalam bahasa Inggris, karena saya merasakan bahwa itu adalah sesuatu yang bisa saya beli. Saya ingin orang-orang mengetahui tentang saya, jadi itu merupakan sebuah narasi yang lebih pribadi. Saya melakukan laporan pribadi, dan itu sangat penting pada saat itu, terutama karena Israel membunuh jurnalis pada saat itu. Banyak jurnalis telah terbunuh, rumah jurnalis, pejabat dan studio kami telah hancur. Pada saat tertentu, mulai dari minggu ke-3, kita tidak memiliki jurnalis di Gaza.
Kebanyakan jurnalis telah hilang. Baru-baru ini, setelah tiga bulan perang, kita mulai memiliki jurnalis yang melaporkan dari Gaza. Mereka bukan jurnalis profesional. Mereka seperti jurnalis junior, yang terjadi adalah kami kekurangan sumber informasi.
Mereka mulai menggunakan ponsel, jadi mereka datang ke Al-Jazeera untuk melaporkan, yang saya tahu secara pribadi. Pada saat tertentu, menulis itu seperti media alternatif, melaporkan kembali, dan memberitahu apa yang hilang di berita. Saya menulis secara konsisten, tapi orang lain menulis secara periode. Jadi, jurnalis-jurnalis ini mengambil sumber informasi pada saat tertentu. Tapi ini adalah apa yang saya lakukan sebagai penulis. Pada saat saya merasa mungkin saya akan meninggal dan anak-anak saya yang mengikuti saya ke Gaza mungkin juga akan meninggal. Jadi, saya melakukan tugas saya sebagai seseorang yang berbakat, dan memiliki kemampuan untuk melakukan sesuatu, yaitu menulis.
Bagaimana Anda tetap bisa menulis di tengah gempuran Israel di Kota Gaza?
Banyak orang bertanya, terutama ketika Anda menulis secara profesional. Oleh karena itu, yang saya lakukan itu yang saya bisa lakukan, saya bisa menulis. Jadi, ketika bom-bom jatuh, dan jet-jet yang menghancurkan setiap bangunan, apa yang bisa Anda lakukan sebagai penulis? Anda menulis tentang tempat-tempat ini.
Jadi, ini adalah bahkan sangat sulit di dunia ini. Apakah dokter di sana berhenti melakukan pembedahan (pengobatan) orang yang terluka? Tidak. Dia harus bekerja keras. Banyak dokter di kota Gaza melakukan operasi di bawah lampu mobil mereka, karena tidak ada listrik. Jadi, mereka melakukan operasi dengan sangat berusaha. Mereka juga melaporkan bahwa ada bahaya. Mereka mengambil fokus pada 174 orang sampai mereka dibunuh. Jadi, sama halnya ketika saya menulis, saya harus menulis secara profesional. Jika tidak, saya tidak bisa menunjukkan semua penderitaan. Jadi, menulis adalah tanggung jawab di saat-saat ini. Jadi, menulis adalah tanggung jawab di saat-saat konflik.
Kengerian serangan Israel yang tertuang di buku tersebut diambil berdasarkan sudut pandang para penyintas juga atau hanya sudut pandang Anda pribadi saja?
Banyak orang, terutama di sini, bertanya, kenapa Anda tidak menulis tentang sisi lain? Karena saya tidak tinggal di sisi lain. Terutama, apa yang terjadi pada 7 Oktober. Saya tidak berada di sana, saya berada di pantai saat itu terjadi. Jadi, saya tidak bisa menulis mengenai sesuatu yang saya tidak lihat atau tidak alami. Dan pada banyak waktu, saya mendengar cerita yang terjadi di tempat lain, di luar daerah di mana saya tinggal.
Saya tidak melaporkan. Karena saya bukan jurnalis. Saya bukan seorang penulis untuk menulis sejarah. Saya telah mengalami semua perang di Gaza, di dalam Gaza. Sebenarnya, saya menulis ini karena saya berpikir saya akan mati. Jadi, saya ingin orang menulis tentang saya. Saya tidak ingin kematian saya terlupa seperti ini.
Seperti yang diketahui, melalui buku ini Anda menceritakan penderitaan sehari-hari yang dirasakan rakyat sipil. Adakah keluarga dari rakyat sipil yang juga Anda wawancara untuk menulis buku ini? Apa kisah yang paling pilu dari buku itu? Atau bahkan cerita dari pengalaman keluarga Anda sendiri?
Sebenarnya, hal yang paling sedih berlaku setelah saya menulis buku ketika ayah saya mati di perang, karena kekurangan makanan dan nutrisi dan obat. Itu sekitar April setelah saya selesaikan buku ini. Saya pikir hal yang paling sedih adalah ketika kami tidur di tempat teman saya dan mereka (Israel) menyerang kami dan kami harus bergegas untuk menyelamatkan orang-orang. Kami terdiri dari tiga teman, saya, Farah, dan Adam.
Pukul 3 pagi, kami tidak melihat apa-apa hanya menggunakan mobil kami untuk menyelamatkan beberapa orang. Ketika kami melihat satu orang muda, Adam menemukan bahwa itu anaknya. Jadi, Anda berusaha menyelamatkan orang-orang, menghabiskan satu jam menekan kerugian, menggali batu, dan mencari bahan bakar dari korban yang sudah meninggal, hanya untuk menyadari bahwa salah satu dari mereka adalah anak Anda.
Saya pikir, malam itu tidak pernah berakhir. Kami tidur. Kami hanya duduk dan menangis sepanjang malam. Kami tidak memiliki kekuasaan untuk mengembalikannya. Jadi, banyak cerita dan pribadi. Di perang, tidak ada yang pribadi. Jadi, salah satu hal yang terburuk adalah Anda tidak memiliki waktu untuk menangis. Karena, jika seseorang mati dan Anda ingin menangis, kemudian Anda memiliki perasaan general. Kemudian Anda mencari kehilangan baru. Jadi, Anda tidak memiliki banyak waktu menangis. Jadi, inilah yang saya sebutkan dalam buku. Penderitaan yang ditunda dan sebagainya.
Ada media seperti Al-Jazeera seperti yang kita tahu, mereka sering melaporkan tentang Gaza. Namun, kami ingin mengetahui apa yang terjadi di Gaza yang tidak dilaporkan oleh media?
Media mencoba tetapi biasanya media mencari berita panas, apa yang penonton ingin tahu dan apa yang orang-orang di belakang layar harapkan. Namun, tidak ada yang peduli tentang kesakitan dan penderitaan orang-orang. Saat di media, kita berubah menjadi figur. Kita berubah menjadi nilai. Apa yang penting bagi media adalah figur dan nilai.
Seperti kisah 100 orang Palestina telah terbunuh semalam. Setiap nyawa yang telah terbunuh semalam, termasuk teman-temanku, dan sebagian dari keluarga saya masih hidup. Ini adalah pengembangan impian, harapan, cinta, kekecewaan, masa depan yang telah hilang. Jadi, menurut saya, sisi manusia telah hilang dalam semua laporan. Setiap laporan telah dikirim tentu memiliki pesan politik akan selalu menyalahkan pihak atau ada yang disalahkan.
Jadi, pendapat orang-orang tersebut disalahkan dan disalahgunakan untuk menyampaikan pesan politik di belakang laporan. Sedangkan orang-orang harus diselamatkan karena mereka adalah darah dan daging. Mereka manusia. Mereka bukan batu, bukan figur, bukan nilai. Jadi, sangat penting untuk kita ingat bahwa perang itu mendehumanisasi kita, bagaimana kita bisa membawa di atas meja kehidupan manusia yang sebenarnya.
Selama agresi, Israel menghancurkan situs budaya dan sejarah Palestina. Mereka tampaknya ingin menghapus Palestina dari dunia ini. Sebagai mantan Menteri Kebudayaan, bagaimana Anda menjaga sejarah Palestina dan memastikan bahwa negara ini tidak hilang dalam sejarah?
Tidak, kita tidak bisa. Mereka memusnahkan semua museum, perpustakaan, teater, dan kedai. Kita tidak tahu, atau kita tahu, mereka mencuri tempat-tempat arkeologis dan kita tidak tahu apa yang mereka jual, apa yang mereka ambil. Kami menulis surat kepada UNESCO, Al-Iqsud Arab, dan ISIS, dan kami menghasut mereka untuk bergerak di komunitas internasional untuk menjaga tempat-tempat arkeologis dan untuk meminta Israel untuk melaporkan apa yang mereka temukan karena mereka menjualnya.
Kemudian setelah itu, mereka akan berkata mereka telah dihancurkan dalam perang. Jadi, malangnya, semua yang kami lakukan tidak berhasil sejauh perang karena kita tidak tahu apa yang berlaku. Sekarang, kami berada di titik kembali, karena semua museum telah dihancurkan, bahkan koleksi pribadi di dinding masyarakat. Semua studio para artis. Tidak ada seorang penulis Palestina di Gaza yang memiliki satu penulis sendiri, karena semuanya telah dihancurkan, di rumah mereka, di studio pribadi, atau di museum publik. Jadi, ini adalah kesalahan besar, bukan untuk budaya Palestina, tapi untuk budaya manusia.
Mereka (Israel) memang benar ingin menghancurkan semuanya?
Mereka ingin menghancurkan semuanya. Mereka ingin membunuh rakyat, menghancurkan tempat, dan beberapa tempat.
Bagaimana tanggapan Anda juga mengenai Israel yang juga menyerang warga sipil dengan alasan ingin menghancurkan dan menargetkan Hamas? Maksudnya, mereka menggunakan Hamas sebagai alasan.
Tidak, perang Israel bukan menentang Hamas, bukan menentang partai Palestina, tapi menentang rakyat Palestina. Jadi, meskipun tidak diterima membunuh rakyat secara umum, mengapa mereka membunuh anak-anak? Mengapa mereka menghancurkan rumah di tempat di mana beratus-ratus orang menginap? Jadi, perang Israel adalah menentang rakyat Palestina, bukan menentang partai Palestina. Mereka mungkin menggunakan media ini dan kata-kata ini untuk menilai, tapi dalam semua keadaan, ingat lah, tidak ada kekuasaan yang memiliki kebenaran untuk melindungi diri dengan undang-undang internasional. Jadi, Israel tidak memiliki kebenaran bahkan ketika Biden atau perdana menteri [Israel] mengatakan, ini adalah kebenaran internasional.
Undang-undang internasional menunjukkan bahwa kekuasaan yang terdampak tidak memiliki kebenaran. Mereka menilai hak melindungi diri adalah kebenaran eksklusif bagi orang-orang yang terdampak.
Agresi Israel di Palestina sudah berlangsung lama, mengapa hal ini masih terjadi? Dan apa yang seharusnya dilakukan negara-negara Arab dan masyarakat internasional untuk mengakhiri pendudukan dan agresi ini?
Pertanyaan di Palestina telah dibuat dengan keputusan yang telah diambil oleh Perintah Keadilan Internasional yang membentuk Perintah Keadilan Israel dan Resolusi Perintah pada tahun 1947. Pada tahun 1947, kita menyebutnya Resolusi Perintah dan pertanyaan di Palestina dibuat oleh negara Arab dan kekuasaan yang besar, dan malangnya, Perintah Keadilan Internasional tidak mampu memaksa Israel untuk berdamai melalui pengakhiran serangan di Palestina.
International Court of Justice merupakan teman dalam kejahatan yang terjadi di Palestina. Jika kejahatan ini terjadi di tempat lain, pertama, mereka akan memusnahkan negara ini. Tidak ada yang berani memusnahkan Israel, dan Eropa, dan Amerika. Ada banyak penyokong dalam kampanye solidaritas. Tentu saja kita menghargainya. Kemudian, International Court of Justice harus dipertahankan seperti sebelumnya. Sebelumnya, International Court of Justice telah berhubungan dengan banyak negara di dunia. Tapi, tidak ada yang berani untuk melakukan sesuatu terhadap Israel.
Di Indonesia, bahkan ada gerakan boikot terhadap produk-produk yang berafiliasi dengan AS. Seperti yang kita ketahui, AS sepenuhnya mendukung pemerintah Israel. Apa tanggapan Anda terhadap gerakan rakyat Indonesia dan apa yang ingin Anda sampaikan kepada rakyat Indonesia?
Ini sangat penting. Kadang-kadang kita tidak bisa mengubah kisah sejarah. Paling tidak, kejahatan yang terjadi bukan dalam nama kita dan kita tidak akan menerimanya. Pergerakan boikot adalah sebuah pergerakan untuk menghentikan produk dari Israel. Perusahaan Amerika dan perusahaan Barat yang mendukung Israel. Banyak dari mereka berada di sini dan sangat penting untuk menghentikan trademarks karena pada akhirnya, jika Anda membeli kopi mereka, atau sandwich mereka, Anda berkontribusi, karena bagian uang ini akan ke Israel.
Jadi ini sangat penting, ini sangat penting untuk mengurangi sumber daya dari monster (Baca:Israel). Jadi, boikot sangat penting dan kita harus meningkatkannya sampai Israel terisolasi sebagai negara.
Masih soal Indonesia, Indonesia baru saja punya presiden baru. Apa harapan Anda untuk pemerintahan baru, terutama tentang dukungan mereka terhadap Palestina?
Sebenarnya, hubungan Palestina dengan Indonesia sangat penting. Indonesia telah berkontribusi untuk mendukung perintah-perintah Palestinian. Anda ingat konferensi di tahun 1955, di mana pergerakan tidak terhubung dan itu adalah konferensi pertama di dunia yang membahas hak-hak Palestina.
Kemudian, Palestina menjadi seorang anggota konferensi ini dan tentu saja, Indonesia berkontribusi untuk mendukung orang-orang Palestina. Rumah sakit utama di Bait Lahia bernama Hospital Indonesia. Mereka (Israel) menembakkan api karena mereka ingin [...]. Tentu saja, banyak yang harus dilakukan setelah perang. Pertama sekali, Indonesia berkontribusi untuk mendukung pemimpin Palestina, pergerakan yang dilakukan oleh pemimpin Palestina dan komunitas internasional untuk mendapatkan keanggotaan dari negara-negara dan lain-lain dan tentu saja, perusahaan lain harus dilakukan setelah perang, untuk membangun rumah sakit dan lain-lain. Kita hargai bahwa Indonesia ingin menjadi bagian dari proses ini.
Anda memiliki gelar Doktor dari universitas ternama, Anda sebenarnya dapat dengan mudah memilih untuk meninggalkan Palestina dan menghabiskan waktu Anda di luar negeri, tetapi Anda memilih untuk kembali hingga menuliskan secara rinci semua kejadian di sana.
Saya bisa meninggalkan Gaza dari awal, tapi saya tidak ingin karena akhirnya saya bukan orang luar negara. Gaza adalah kota rumah saya. Saya lahir di Jabalya, dan saya bukan pengunjung. Kalau saat saya di Ramallah, saya baru bisa dikatakan berkunjung. Saat itu, saya seorang menteri. Tapi setiap minggu, saya pergi ke tempat saya di Gaza. Jadi, saya tidak berkunjung. Jadi, saya berada di sana selama tiga bulan. Tapi kemudian, saya memiliki perjumpaan ministerial. Jadi, saya harus pergi. Bukan untuk pergi, tapi untuk travelling. Saya selalu memiliki kesempatan untuk berada di luar Gaza, tapi saya selalu menolak. Saya sangat menyukai Gaza. Ini adalah tempat saya menikmati. Ini adalah mimpi saya. Semuanya telah hancur, tapi ini adalah tempat saya. Ini adalah kota rumah saya.
Setelah tiga bulan, ke mana Anda tinggal?
Saya tinggal di Gaza, dan kemudian ke Ramallah. Setelah saya selesai, saya ingin kembali ke Gaza. Suatu hari nanti akan ada di Gaza lagi. Jadi, saya berada di Universitas Eropa, di mana saya belajar. Sudah empat bulan setengah, saya travelling, berbicara tentang Gaza, tentang penderitaan dan cerita-cerita orang-orang di Gaza. Saya tidak tahu, semoga setelah perang selesai, saya akan kembali ke Gaza.
Minggu lalu, pasukan Israel menewaskan Yahya Sinwar dan banyak analis berasumsi bahwa insiden itu membuat negosiasi gencatan senjata menjadi sulit. Apa pendapat Anda tentang masa depan negosiasi gencatan senjata?
Israel tampaknya tidak ingin menghentikan konflik. Ketika Netanyahu ikut dalam diskusi, semua pihak meminta agar perang di Gaza dihentikan. Banyak pihak yang menentangnya, termasuk Biden. Apa yang Netanyahu lakukan? Dia malah mengalihkan perhatian ke Lebanon. Sekarang, banyak yang meminta perang di Lebanon dihentikan. Setelah itu, dia juga terlibat dengan Iran.
Jadi, sekarang kita menyerukan agar perang di Lebanon dihentikan, tetapi tidak dengan Iran. Ini menunjukkan bahwa Israel tidak berfokus pada membunuh, tetapi juga belum siap untuk mencapai kesepakatan damai.
Kini, mereka berkata, hentikan perang, namun ancaman baru terus muncul. Meskipun begitu, Netanyahu tidak mendengarkan, dan sepertinya dia memang tidak ingin mendengar. Mereka hanya terus berfokus pada cara-cara baru untuk memperkuat kekuasaan kolonial, menciptakan kekerasan baru. Sepanjang sejarah, mereka telah membangun berbagai bentuk penindasan di tempat-tempat berbeda.
Penulis: Nabila Ramadhanty
Editor: Anggun P Situmorang
