Contoh Ucapan Sungkem Idul Fitri Bahasa Jawa Minta Maaf & Arti

tirto.id - Ada banyak contoh ucapan sungkem saat Idul Fitri bahasa Jawa. Tak sekedar nguri-nguri kebudayaan, ucapan ini halus dan sopan sehingga cocok sebagai ungkapan untuk meminta maaf.

Sungkem bahasa Jawa merupakan tradisi masyarakat Jawa yang kerap dilakukan di acara-acara penting seperti Hari Raya Idul Fitri.

Sungkem dapat diartikan sebagai tanda bakti dan hormat dari yang muda kepada orang yang lebih tua dengan cara bersimpuh dan mengucapkan kata-kata permohonan maaf dalam bahasa Jawa halus.

Di sisi lain, dalam sungkeman bahasa Jawa, orang tua yang disungkemi akan menjawab permohonan maaf sekaligus juga mengucapkan permintaan maaf kepada orang yang lebih muda.

Arti Sungkeman dan Asal-Usulnya

Menyitir laman Puro Mangkunegaran, sungkeman berasal dari kata bahasa Jawa “sungkem” yang memiliki arti bersimpuh atau duduk jongkok sambil mencium tangan orang yang dituakan.

Selain pada saat Lebaran, sungkeman biasa juga dilakukan pada hari pernikahan.

Sungkeman dilakukan untuk memohon maaf atas kesalahan ucapan maupun tindakan yang dilakukan agar dosa dan kesalahan dapat terhapus serta mengharapkan doa kebaikan dari orang yang dituakan.

Sungkeman juga dikenal dengan istilah “nyuwun ngapura” yang berakar dari kata bahasa Arab “ghafura” yang berarti tempat pengampunan.

Ini sesuai dengan tujuan dari sungkeman yaitu memohon pengampunan atau maaf dari orang tua sebagai wujud permintaan maaf yang sengaja atau tidak sengaja dilakukan.

Gernaida Pakpahan dalam Jurnal Lektur Keagamaan Vol. 19, No. 2, 2021: 521 – 554 menyebut bahwa budaya Sungkem pada dasarnya adalah bagian dari “agama suku” Kejawen. Kejawen dipahami dan dipercaya adalah ajaran kebatinan yang telah ada sejak orang Jawa ada di dunia.

Tidak diketahui kapan datangnya, tetapi isi ajarannya berkaitan dengan filosofi-filosofi Jawa, yang dapat dikatakan sebagai nenek moyang suku Jawa.

Sungkeman saat lebaran merupakan akulturasi budaya Jawa dan ajaran Islam, yang dimulai dari Kasunanan Surakarta dan Puro Mangkunegaran, tepatnya pada masa pemerintahan KGPAA Mangkunegara I (1757-1795). Kala itu, sungkeman melibatkan kerabat, abdi dalem dan rakyat.

Setelah Shalat Idul Fitri, sungkeman diawali oleh para istri dan putra dalem dilanjutkan para kerabat, punggawa dan rakyat.

Tradisi sungkeman juga dilaksanakan di lingkungan Kasunanan Surakarta, Kasultanan Yogyakarta dan Pakualaman. Bentuk dan pelaksanaannya sesuai ketentuan adat yang berlaku.

Pihak-pihak yang terlibat harus mengenakan pakaian Jawa lengkap. Raja duduk di singgasana dan yang hadir duduk bersila, diawali dengan sembah kemudian sungkem sembari mengucapkan kalimat maaf yang sudah baku.

Contoh Ucapan Sungkem Lebaran Bahasa Jawa dan Artinya

Sungkeman yang berasal dari tradisi Jawa akan semakin lengkap apabila dilakukan dengan ucapan bahasa Jawa asli.

Berikut ini adalah beberapa contoh ucapan minta maaf lebaran bahasa Jawa, sebagian dirangkum dari laman Pemerintah Desa Rejuno dan Pemerintah Desa Sembirkadipaten:

1. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dhumateng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.

Artinya: Saya ingin mengucapkan selamat Lebaran kepada Anda dan meminta maaf atas semua kesalahan-kesalahan yang pernah saya perbuat.

2. Kulo mriki sowan dateng ngarsanipun bapak/ibu. Sepindah kulo tuwin lan silaturahmi kangge paseduluran sesami tiyang muslim. Kaping kalih kulo nyuwun pandonganipun bapak/ibu. Lan ingkang kaping tigonipun kulo nyuwun pangapunten seagengipun samodra pangaksami dhateng sedaya klenta klentunipun lampah kulo tumindak lan anggene kulo matur ingkang kulo jarag nopo dene mboten dipunjareg. Semanten niko kulo nyuwun mugi mugi saged ndadosaken penggalihipun panjenengan lan manahnipun kulo tentrem. Lan ingkang ugo kito suwun suwun, mugi ibadah kulo lan panjengengan saged ketampi ing ngarsane gusti Allah SWT lan mugi Allah kersa maringi pangapunten dumateng sedaya kelepatan kito sedoyo.

Artinya: Saya datang ke sini untuk melihat ayah/ibu. Bantuan dan persahabatan untuk persaudaraan umat Islam. Yang kedua, saya mohon doa dari bapak/ibu. Dan yang ketiga, saya ingin meminta maaf sebesar-besarnya atas semua kesalahan tindakan saya dan cara saya mengatakan hal-hal yang tidak disukai. Saya harap saya bisa membuat kalian bahagia dan mendamaikan hati. Dan yang patut kita syukuri, semoga ibadah dan doa kita diterima di sisi Allah SWT dan semoga Allah mengampuni kita atas segala kesalahan kita.

3. Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu. Sepisan, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, tuwin lampah kulo satindak ingkah kulo jarang lan mboten ndadosaken sarjuning panggalih. Mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.

Artinya: Saya datang untuk menemui Bapak/Ibu. Pertama-tama, saya mohon doanya di hadapan ayah/ibu. Dua, mungkin ada beberapa kesalahan selama ini, dan tindakan saya yang kurang baik, sehingga membuat kalian kecewa. Saya harap Bapak/Ibu mau menerima maaf ini. Terima kasih telah disertakan pada hari ini dan sekaligus putramu ini meminta berkah.

4. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.

Artinya: Saya ingin mempersembahkan doa saya kepada Anda, serta meminta maaf dari lubuk hati saya yang paling dalam atas semua kesalahan perilaku saya yang terlihat atau tidak terlihat. Semoga Allah mengampuni dosa-dosa kita pada hari Lebaran ini.

5. Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.

Artinya: Minta izin untuk permohonan maaf ini. Jika saya melakukan kesalahan, jika saya melakukan kesalahan, jika saya mengatakan sesuatu yang tidak mendapat izin dari Sarak, saya meminta maaf kepada Linebiro pada hari ini.

6. Sowan kulo wonten ngarso panjengan, ngaturaken sedoyo kalepatan lahir batos kulo,engkang mboten angsal idining sarak, Soho tandang tanduk, Solah Bowo,trapsilo Sarto wicoro,ingkang mboten ngremenaken dumateng penggalih panjenengan, Mugi Gusti tansah nglebur ing dinten Ariadin puniko. Tiang anem kathah kalepatanipun, tiang sepuh Ageng pangapuranipun. Mbok bilih wonten kalepatan, Kulo tiang anem nyuwun agunging pangapunten dumateng panjenengan.

Artinya: Aku di sini untuk bertemu denganmu, untuk memberitahumu semua kesalahan yang aku miliki sejak lahir, yang tidak mendapat izin dari Sarak, Soho si pengembara, Solah Bowo, Trapsilo Sarto Wicoro, yang tidak melakukannya. Semoga ucapan ini bisa membuat bahagia, semoga Allah juga menerima maaf saya, karena ada banyak kesalahan yang diperbuat, tapi orang tua itu sangat memaafkan. Jika ada kesalahan, saya minta maaf kepada Anda.

7. Ngaturaken sugeng riyadi. Kathah tindak-tanduk kula ingkang mboten mranani dateng panjenengan. Estu kulo nyuwun pangapunten, mugi Gusti Allah rida.

Artinya: Saya ucapkan selamat lebaran. Banyak perilaku saya yang tidak menyenangkan untuk anda. Sungguh saya mohon maaf, semoga Allah rida.

8. Ngaturaken sembah takzim kagem panjenengan. Kulo rumaos kathah klenta klentu ning laku lan atur kagem panjenengan. Estu kulo nyuwun pangapunten ingkang langkung kathah. Mugo Gusti Allah rida ing dinten riyaya menika.

Artinya: Saya sampaikan salam hormat kepada anda. Saya sadar banyak salah dari perilaku dan ucapan kepada anda. Sungguh saya meminta maaf sebanyak-banyaknya. Semoga Allah rida di hari kemenangan ini.

9. Ngaturaken sugeng kagem panjenengan sak keluargi. Ing dinten riyaya menika, kulo ngaturaken pangapunten kagem panjenengan. Mugi panjenengan dan Gusti Allah rida.

Artinya: Saya mendoakan kesehatan kepada anda dan keluarga. Pada hari kemenangan ini, saya akan menyampaikan permintaan maaf kepada anda. Semoga anda dan Allah rida.

10. Kepareng matur. Kaping sepindah, kulo teng mriki bade silaturahmi. Kaping kalih ipun, menawi mangkin kulo teng mriki katah klenta klentuning atur, estu nyuwun pangapunten. Kaping tiga ipun, kulo teng mriki bade nyuwun rida awit saking laku ingkang mboten pener kagem panjenengan. Mugo Gusti Allah rida, awit dinten riyadi punika dumugi dinten akhir.

Artinya: Mohon izin berbicara. Pertama, saya di sini hendak bersilaturahmi. Kedua, apabila nanti saya di sini banyak salah berbicara, sungguh memohon maaf. Ketiga, saya di sini ingin meminta rida atas tingkah laku yang tidak baik kepada anda. Semoga Allah rida mulai hari kemenangan ini sampai hari akhir (hari kiamat).