tirto.id - Ada banyak contoh ucapan lebaran bahasa Jawa halus kromo inggil kepada orang tua, paman, bude, simbah, guru, dan sebagainya. Kata-kata sungkem lebaran bahasa Jawa halus ini dapat digunakan di momen silaturahmi Hari Raya Idul Fitri.
Lantas, bagaimana ucapan minta maaf saat lebaran bahasa Jawa? Adakah contoh kata-kata sungkem lebaran bahasa Jawa halus?
Di Jawa, silaturahmi selama momentum Idulfitri dikenal dengan istilah sungkem. Sungkem dilakukan untuk saling memaafkan satu sama lain atas segala perbuatan buruk yang telah diperbuat baik kepada keluarga, saudara, maupun masyarakat di daerah tempat tinggal.
Apa yang Dimaksud Kromo Inggil?
Kromo inggil atau kromo alus merupakan salah satu jenis tingkatan dalam bahasa Jawa. Krama inggil digunakan untuk berbicara dari orang lebih mudah kepada orang lebih tua.
Di sisi lain, kromo inggil menjadi salah satu penegas bahwa orang Jawa begitu memperhatikan sopan santun. Berikut ini beberapa contoh bahasa kromo inggil:
- Nyuwun pangapunten artinya mohon maaf.
- Nyuwun sewu artinya permisi.
- Nyuwunpangestunipunartinya mohon restunya.
Kumpulan Ucapan Lebaran Bahasa Jawa Halus Kromo Inggil dan Artinya
Di Jawa, sungkem menggunakan bahasa Jawa telah menjadi tradisi yang lumrah dilaksanakan saban Lebaran. Berikut ini kumpulan contoh ucapan lebaran bahasa Jawa halus kromo inggil:
1. Ngaturaken sugeng riyadin. Kathah tindak tanduk kulo ingkang mboten mranani ing penggalih ipun panjenengan, estu nyuwun pangapunten.
Artinya:
"Saya sampaikan selamat Hari Raya Idul Fitri. Banyak tingkah laku saya yang tidak menyenangkan di hati anda, minta tolong sekali untuk dimaafkan."
2. Ngaturaken sungkem dateng panjenengan, sedoyo kelepatan kulo nyuwun agunging pangapunten.
Artinya:
"Saya sungkem kepada anda, seluruh kesalahan saya mohon untuk dimaafkan sebesar-besarnya."
3. Ngaturaken sugeng riyadin. Mugi sedaya lelampahan kito teng wulan Ramadhan, kekintu ngalam ingkang sae.
Artinya:
"Saya ucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri. Semoga yang kita lakukan di bulan Ramadan, terhitung sebagai amalan terpuji."
4. Ngaturaken sugeng riyadin. Mugi sedaya lelampahan kito dingapunten dening Allah Swt.
Artinya:
"Saya ucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri. Semoga segala yang kita lakukan dimaafkan oleh Allah Swt."
5. Sugeng riyadin, mugi kito sedaya tansah pinaringan guyub rukun.
Artinya:
"Selamat Lebaran, semoga kita selalu rukun dan damai."
6. Ngaturaken sugeng riyadin. Mugi-mugi sami tansah pinaringan keslametan saking Gusti Allah.
Artinya:
"Saya ucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri. Semoga kita semua selalu diberikan keselamatan dari Allah."
7. Ngaturaken sugeng riyadin. Mugi panjenengan sak keluargi tansyah pinaringan berkah lan rahmat saking Gusti Allah.
Artinya:
"Saya ucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri. Semoga anda sekeluarga selalu diberikan keselamatan dari Allah."
8. Ngaturaken sugeng riyadin. Kulo nyuwun pangapunten bilih wonten kalepatan. Mugia gusti Allah paring rida marang kito sedaya.
Artinya:
"Saya ucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya minta maaf apabila ada salah. semoga Allah memberi rida kepada kita semua."
9. Ngaturaken sugeng riyadi. Mugi gusti Allah tansah paring hidayah, maghfiroh soho barokah dumateng kito sedoyo.
Artinya:
"Saya ucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri. Semoga Allah senantiasa memberi hidaya, ampunan, dan berkah kepada kita semua."
10. Ngaturaken sugeng riyadi ugi pangapunten. Kula rumaos kathah tindak utawi tembung-tembung ingkang mboten mranani penggalih ipun panjenengan.
Artinya:
"Saya ucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri serta permohonan maaf. Saya sadar banyak tindakan dan perkataan yang tidak menyenangkan anda."
11. Ngaturaken sugeng riyadi. Kulo nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kalepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten ketingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyadi meniko.
Artinya:
"Saya ucapkan selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya minta maaf sedalamnya hati Anda dari seluruh perilaku yang disengaja maupun tidak. Semoga Allah menghapus dosa saya dan anda di Hari Lebaran."
12. Kepareng matur. Kaping sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten kulo sengaja.
Artinya:
"Izin berbicara. Pertama, saya mengucapkan selamat lebaran. Kedua, saya meminta maaf atas segala kesalahan dari yang disengaja maupun tidak."
13. Sugeng riyadin. Kulo tiyang nem kathah lepatipun, nyuwun pangapunten ingkang langkung katah.
Artinya:
"Selamat lebaran. Saya anak muda banyak salah, meminta maaf yang sebesar-besarnya."
14. Kepareng matur. Kaping sepindah kulo sowan mriki mboten sanes badhe silaturahmi. Kaping kalihipun, kulo ngaturaken sugeng riyadi, sedaya lepat kula nyuwun agunging pangapunten.
Artinya:
"Izin berbicara. Pertama, saya datang ke sini tidak lain adalah untuk menjalin silaturahmi. Kedua, saya mengucapkan selamat lebaran, seluruh salah memohon untuk dimaafkan."
15. Sugeng riyadin. Nyuwun pangapunten lahir batos.
Artinya:
"Selamat lebaran. Saya minta maaf lahir dan batin."
16. Sugeng riyadin. Mugi panjenengan kersa maringi agunging samudro pangaksami dumateng sedoyo kelepatan kulo.
Artinya:
"Selamat lebaran. Semoga anda berkenan memberikan maaf seluas samudra untuk seluruh kesalahan saya."
17. Ing dinten riyadi puniko, kulo nyuwun rida panjenengan saking sedaya kelepatan.
Artinya:
"Pada hari lebaran ini, saya minta kerelaan anda atas seluruh kesalahan."
18. Ing dinten riyadi meniko, mugi kito sedoyo kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.
Artinya:
"Pada hari lebaran ini, semoga kita semua mendapatkan diri yang bersih dari Allah Yang Maha Pemurah."
19. Minal aidzin wal faizin, Kathah tindak tanduk kulo ingkang mboten mranani ing penggalih ipun panjenengan, estu nyuwun pangapunten.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Banyak tingkah laku saya yang tidak menyenangkan di hati anda, minta tolong sekali untuk dimaafkan."
20. Minal aidzin wal faizin, Ngaturaken sungkem dateng panjenengan, sedoyo kelepatan kulo nyuwun agunging pangapunten.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Saya sungkem kepada anda, seluruh kesalahan saya mohon untuk dimaafkan sebesar-besarnya."
21. Minal aidzin wal faizin, Mugi sedaya lelampahan kito teng wulan Ramadhan, kekintu ngalam ingkang sae.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Semoga yang kita lakukan di bulan Ramadan, terhitung sebagai amalan terpuji."
22. Minal aidzin wal faizin. Mugi sedaya lelampahan kito dingapunten dening Allah Swt.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Semoga segala yang kita lakukan dimaafkan oleh Allah Swt."
23. Minal aidzin wal faizin. Mugi-mugi sami tansah pinaringan keslametan saking Gusti Allah.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Semoga kita semua selalu diberikan keselamatan dari Allah."
24. Minal aidzin wal faizin. Mugi panjenengan sak keluargi tansyah pinaringan berkah lan rahmat saking Gusti Allah.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Semoga anda sekeluarga selalu diberikan keselamatan dari Allah."
25. Minal aidzin wal faizin. Kulo nyuwun pangapunten bilih wonten kalepatan. Mugia gusti Allah paring rida marang kito sedaya.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Saya minta maaf apabila ada salah. semoga Allah memberi rida kepada kita semua."
26. Minal aidzin wal faizin. Mugi gusti Allah tansah paring hidayah, maghfiroh soho barokah dumateng kito sedoyo.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Semoga Allah senantiasa memberi hidaya, ampunan, dan berkah kepada kita semua."
27. Minal aidzin wal faizin. Nyuwun pangapunten, kula rumaos kathah tindak utawi tembung-tembung ingkang mboten mranani penggalih ipun panjenengan.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Mohon maaf, saya sadar banyak tindakan dan perkataan yang tidak menyenangkan anda."
28. Minal aidzin wal faizin. Kulo nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kalepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyadi meniko.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Saya minta maaf sedalamnya hati Anda dari seluruh perilaku yang disengaja maupun tidak. Semoga Allah menghapus dosa saya dan anda di Hari Lebaran."
29. Minal aidzin wal faizin. Kulo tiyang nem kathah lepatipun, nyuwun pangapunten ingkang langkung katah.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Saya anak muda banyak salah, meminta maaf yang sebesar-besarnya."
30. Minal aidzin wal faizin. Mugi panjenengan kersa maringi agunging samudro pangaksami dumateng sedoyo kelepatan kulo.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Semoga anda berkenan memberikan maaf seluas samudra untuk seluruh kesalahan saya."
31. Minal aidzin wal faizin. Nyuwun pangapunten lahir batos.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Saya minta maaf lahir dan batin."
32. Minal aidzin wal faizin. Mugi panjenengan kersa maringi agunging samudro pangaksami dumateng sedoyo kelepatan kulo.
Artinya:
"Minal aidzin wal faizin. Semoga anda berkenan memberikan maaf seluas samudra untuk seluruh kesalahan saya."
34. Taqaballahu minna wa minkum. Mugi kito sedaya kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.
Artinya:
"Taqaballahu minna wa minkum. Semoga kita semua mendapatkan diri yang bersih dari Allah Yang Maha Pemurah."
35. Taqaballahu minna wa minkum. Ngaturaken sungkem dateng panjenengan, sedoyo kelepatan kulo nyuwun agunging pangapunten.
Artinya:
"Taqaballahu minna wa minkum. Saya sungkem kepada anda, seluruh kesalahan saya mohon untuk dimaafkan sebesar-besarnya."
36. Taqaballahu minna wa minkum. Mugi sedaya lelampahan kito teng wulan Ramadhan, kekintu ngalam ingkang sae.
Artinya:
"Taqaballahu minna wa minkum. Semoga yang kita lakukan di bulan Ramadan, terhitung sebagai amalan terpuji."
37. Taqaballahu minna wa minkum. Mugi panjenengan sak keluargi tansyah pinaringan berkah lan rahmat saking Gusti Allah.
Artinya:
"Taqaballahu minna wa minkum. Semoga anda sekeluarga selalu diberikan keselamatan dari Allah."
38. Taqaballahu minna wa minkum. Kulo nyuwun pangapunten bilih wonten kalepatan. Mugia gusti Allah paring rida marang kito sedaya.
Artinya:
"Taqaballahu minna wa minkum. Saya minta maaf apabila ada salah. semoga Allah memberi rida kepada kita semua."
39. Taqaballahu minna wa minkum. Mugi gusti Allah tansah paring hidayah, maghfiroh soho barokah dumateng kito sedoyo.
Artinya:
"Taqaballahu minna wa minkum. Semoga Allah senantiasa memberi hidaya, ampunan, dan berkah kepada kita semua."
40. Taqaballahu minna wa minkum. Kulo nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kalepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten ketingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyadi meniko.
Artinya:
"Taqaballahu minna wa minkum. Saya minta maaf sedalamnya hati Anda dari seluruh perilaku yang disengaja maupun tidak. Semoga Allah menghapus dosa saya dan anda di Hari Lebaran."
Contoh Teks Sungkeman Bahasa Jawa Kromo Inggil
Sungkem umumnya dilakukan orang yang lebih muda kepada nan lebih tua. Sungkem secara teknis dapat dilakukan dengan duduk bersimpuh atau berjongkok sambil memegang atau mencium tangan orang yang lebih tua.
Di Jawa, sungkem dibarengi dengan mengucapkan permintaan maaf menggunakan bahasa Jawa terutama kromo inggil. Berikut ini beberapa sungkem lebaran bahasa Jawa halus dan artinya.
Contoh pertama sungkem lebaran bahasa Jawa halus ke orang tua
Kepareng matur dumateng bapak/ibu, kulo sakeluarga sowan mriki ingkang sepisan badhe silaturahim. Ingkang kaping kalih, nyuwun pandonga saking bapak/ibu. Kaping tiga, mbok menawi anggen kulo sekeluarga sesrawungan kathah kalepatan, estu nyuwun agunging samudra pangaksami. Mugi-mugi sedaya amal ibadah kita wonten ing wulan Ramadhan kapengker dipuntampi dening Allah.Arti sungkem bahasa Jawa di atas:
“Mohon izin berbicara kepada bapak/ibu, saya sekeluarga datang ke sini (rumah bapak/ibu), yang pertama hendak silaturahim. Yang kedua, mohon doa dari bapak/ibu. Yang ketiga, jika kami sekeluarga banyak kesalahan dalam bergaul, sungguh kami memohon besarnya samudera maaf. Semoga semua amal ibadah kita pada bulan Ramadan lalu diterima oleh Allah.”
Contoh kedua sungkem lebaran bahasa Jawa halus kromo inggil
Ngaturaken dhumateng Bapak/Ibu, bilih kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu, ingkang sepisan, saperlu caos sembah pangabekti. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun kulo sesrawungan, mugi Bapak/Ibu kerso paring agunging samudro pangaksami. Kaping tiga, mugi sedaya kalepatan kulo kaliyan bapak/ibu saged lebur wonten ing dinten riyadi puniko.Arti sungkem bahasa Jawa singkat di atas:
“Mohon izin kepada Bapak/Ibu, bahwa saya datang ke hadapan Bapak/Ibu, yang pertama untuk memberikan penghormatan. Yang kedua, apabila ada kesalahan dalam saya bergaul, semoga Bapak/Ibu bersedia memberikan besarnya samudra permaafan. Yang ketiga, semoga semua kesalahan saya dan bapak/Ibu dapat diebur pada hari raya ini.”
Jawaban sungkem lebaran bahasa jawa halus singkat
Jawaban dari ucapan sungkem lebaran dalam bahasa Jawa kromo inggil yang digunakan orang yang lebih tua sebagai berikut:Semanten ugi kulo, dados tiyang ingkang langkung sepuh kathah tindak-tanduk ingkang kirang patut mugio pikantuk pangapunten. Ingkang kita suwun, mugi ibadah kulo lan panjengengan saged dipun tampi ing ngarsanipun Gusti Allah. Aamin ya Rabbal 'alamin.
Arti ucapan idul fitri bahasa Jawa kromo inggil di atas:
“Demikian pula saya, yang menjadi orang yang lebih tua, banyak tindak-tanduk yang kurang layak, semoga dapat diberi maaf. Yang kita minta, semoga ibadah saya dan Anda dapat diterima oleh Allah. Aamin ya Rabbal 'alamin.”
Penulis: Syamsul Dwi Maarif
Editor: Fitra Firdaus
Penyelaras: Syamsul Dwi Maarif
