Arti Gong Xi Fa Cai dalam Bahasa Indonesia, Makna, & Sejarahnya

tirto.id - Ucapan yang paling lazim didengar saat Hari Raya Imlek atau Tahun Baru Cina adalah Gong Xi Fa Cai. Lantas, apa arti Gong Xi Fa Cai dalam bahasa Indonesia dan mengapa menjadi ucapan paling populer saat Imlek?

Menyambut Imlek, banyak destinasi wisata, tempat ibadah, sudut-sudut kota hingga rumah-rumah yang didekorasi dengan hiasan khas serta berbagai jenis kuliner dan atraksi kesenian yang memeriahkan suasana.

Tak lupa, ucapan untuk memulai tahun baru dengan harapan baru juga disampaikan kepada orang-orang tercinta sebagai doa.

Momen Imlek untuk berkumpul bersama keluarga tentu menjadi momen yang tepat untuk mengucapkan pengharapan dan saling mendoakan.

Selain sebagai pelengkap dari sebuah perayaan, ucapan harapan dapat menjadi tanda bahwa kita selalu mendukung dan mendoakan kesejahteraan keluarga dan orang-orang yang kita cintai di sepanjang tahun.

Arti Gong Xi Fa Cai dalam Bahasa Indonesia

Sejatinya, arti Gong Xi Fa Cai adalah "Selamat sejahtera". Namun, menurut Freddy H. Istanto, akademisi Fakultas Industri Kreatif Universitas Ciputra, Surabaya, arti kalimat itu bukan selamat Hari Raya Imlek, melainkan doa dan harapan untuk ke depan hidup sejahtera.

Freddy H. Istanto lewat artikel "Imlek 2021: Zoom Xi Fa Cai" dalam Harian Di's Way (13 Februari 2021), menambahkan, Gong Xi Fa Cai artinya kemudian diterjemahkan secara kacau menjadi "Selamat Menjadi Kaya Raya".

Tentu saja ini jauh dari makna Imlek atau makna Gong Xi Fa Cai yang sebenarnya, yakni ucapan rasa syukur pada kemuliaan alam untuk musim semi yang bagus.

Sebelum pengucapan Gong Xi Fa Cai ramai dipakai, lanjutnya, masyarakat lebih mengenal ucapan Sin Tjun Kiong Hie yang artinya "Selamat Musim Semi Baru", atau singkatnya "Selamat Tahun Baru".

Lantas, mengapa Gong Xi Fa Cai lantas jadi populer dan bagaimana sejarah Gong Xi Fa Cai? Gong Xi Fa Cai menjadi terkenal di Indonesia karena warga keturunan Tionghoa rata-rata adalah pebisnis dan pengusaha sehingga lebih sering dipakai karena relevan dengan profesi yang bersangkutan.

“Beberapa percaya bahwa istilah tersebut lebih berfokus pada keuntungan material daripada semangat kebersamaan,” kata dosen senior jurusan Studi China Universiti Malaya Prof. Dr. Yam Kah Kean, seperti dikutip dari The Star.

Gong Xi Fa Cai diungkapkan agar ada keuntungan dan kesejahteraan sepanjang tahun sehingga keceriaan di hari itu dapat bertahan selama setahun penuh.

Ucapan Lainnya untuk Rayakan Imlek

Ucapan yang merepresentasikan suasana Tahun Baru Imlek adalah Xin Nian Kuai Le yang memiliki arti harfiah “Selamat tahun Baru.” Xin Nian Hao artinya “Semoga Tahun Barumu Baik” juga dapat diungkapkan sebagai doa.

Dikutip dari Metro, Tahun Baru Imlek bertepatan dengan Festival Musim Semi atau Chunjie, sehingga Imlek juga sebagai perayaan menyambut Musim Semi.

Chun Jie Kuai Le (Selamat Musim Semi) atau Chun Jie Hao (Semoga Musim Semimu Baik) untuk menyambut musim yang baru dimana bunga-bunga bermekaran bersamaan dengan harapan baru.

Karena tahun baru tidak hanya sebuah momen, tetapi juga sebagai penanda sepanjang tahun, ucapan yang penuh harapan juga wajib diungkapkan kepada orang-orang terkasih, seperti Xin Nian Jin Pu (Semoga ada kemajuan tahun ini), Wang Shi Ru Yi (Semoga harapanmu terpenuhi), dan Sui sui Ping An (Semoga terhindar dari semua celaka).

Bagi pemberi angpau, biasanya akan mengucapkan, Gong Xi Fa Cai, Hang Bao Na Lai (Semoga Kaya Raya, Ini Kuberi Angpau).

Dikutip dari The Finder, ungkapan Nian Nian You Yu (Semoga sejahtera sepanjang Tahun) juga dapat menjadi alternatif ucapan bagi orang-orang terkasih.

Cara Membuat Kartu Ucapan Imlek Digital

Selain mengucapkan secara langsung, Anda bisa mengirim kartu ucapan Imlek dalam bentuk cetak maupun digital.

Salah satu aplikasi atau situs web yang bisa Anda gunakan untuk membuat kartu ucapan Imlek adalah dengan Canva. Anda bisa mencetak atau menyebarkannya secara digital pada orang-orang terdekat atau kerabat yang merayakan Imlek.

Berikut cara membuat kartu ucapan Imlek dengan Canva:

1. Buka Canva di aplikasi atau situs Canva
2. Telusuri "Kartu Ucapan" atau "Greeting Card" untuk mulai mendesain kartu ucapan Anda sendiri
3. Temukan template yang Anda inginkan
4. Manfaatkan fitur dalam kanvas Canva
5. Personalisasi kartu Anda
6. Bagikan atau cetak

Segera setelah desain selesai, Anda dapat mengunduh dan menyimpannya, membagikannya secara online atau mencetaknya. Posting di media sosial dalam satu klik. Atau, buat cetakan resolusi tinggi dengan Canvas Print.

Sejarah Gong Xi Fa Cai

Penulisan Gong Xi Fa Cai yang benar dalam bahasa Mandarin adalah 恭喜发财 atau disebut juga dengan Lunar New Year bahasa Inggrisnya.

Seperti disebutkan di atas, Gong Xi Fa Cai adalah sebuah ucapan selamat yang biasanya disampaikan saat perayaan Tahun Baru Imlek atau Tahun Baru Cina yang artinya "Selamat sejahtera" atau "Semoga Anda beruntung dan sukses secara finansial."

Dikutip laman Britannica, sejarah dari ucapan "Gong Xi Fa Cai" tidak berkaitan langsung dengan sejarah Tahun Baru Imlek, tetapi lebih sebagai sebuah tradisi dan budaya bagi masyarakat Tionghoa yang merayakannya.

Istilahnya sendiri dipercaya berasal dari era Dinasti Song (960-1279 Masehi).

Sejarah Tahun Baru Imlek melibatkan legenda-legenda kuno, ritual keagamaan, dan warisan budaya. Salah satu cerita yang populer adalah kisah Nian, sebuah makhluk mitologis yang menakutkan yang datang setiap tahun untuk memangsa manusia.

Orang-orang menemukan cara untuk mengusir Nian dengan suara keras, warna merah, dan lampu-lampu berkilauan.

Pada saat itu, orang akan mengucapkan "Gong Xi" untuk mengucapkan selamat, sementara "Fa Cai" berarti kekayaan atau kemakmuran. Jadi, secara harfiah, itu adalah ucapan untuk mengharapkan keberuntungan dan kemakmuran.

Seiring berjalannya waktu, tradisi ini tetap menjadi bagian integral dari perayaan Tahun Baru Imlek, dan ucapan "Gong Xi Fa Cai" terus diucapkan dengan antusiasme dalam berbagai komunitas Tionghoa di seluruh dunia saat merayakan pergantian tahun lunar.