Ucapan Idul Fitri Bahasa Arab dan Jawa Beserta Artinya

tirto.id - Ucapan Lebaran seperti Eid Mubarak adalah salah satu ucapan hari raya Idul Fitri bahasa arab yang dapat kita bagikan. Secara umum, Happy Eid Mubarak artinya adalah selamat hari raya yang diberkahi.

Ada juga beberapa ucapan Lebaran yang umum disampaikan orang-orang seperti "mohon maaf lahir dan batin" atau "sugeng riyadi".

Ucapan selamat Hari Raya Lebaran atau ucapan Idul Fitri tulisan Arab yang umum dipakai adalah minal ‘aaidiin wal faaiziin dan taqabbalallaahu minnaa wa minkum. Lantas, apa arti keduanya?

Menurut NU Online, terdapat salah kaprah ucapan minal ‘aaidiin wal faaiziin yang artinya bukan "mohon maaf lahir dan batin" melainkan termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang.

Dengan arti tersebut, minal aidin wal faizin Arab untuk ucapan Idul Fitri bisa diartikan sebagai “(semoga kita) termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang."

Artikel di bawah ini merupakan beberapa ucapan Lebaran bahasa Arab dan ucapan selamat Idul Fitri bahasa Jawa beserta artinya.

Kumpulan Ucapan Idul Fitri Bahasa Arab dan Artinya

Beberapa ucapan idul fitri tulisan Arab dan artinya adalah sebagai berikut:

1. تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ تَقَبَّلْ ياَ كَرِيْمُ وَجَعَلَنَا اللهُ وَاِيَّاكُمْ مِنَ الْعَاءِدِيْنَ وَالْفَائِزِيْنَ وَالْمَقْبُوْلِيْنَ كُلُّ عاَمٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ

Latin: taqabbalallaahu minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu ‘ammin wa antum bi khair

Artinya: Semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadhan) kami dan kamu. Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu senantia dalam kebaikan.

2. تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ, وَأَحَالَهُ اللَّهُ عَلَيْك

Latin: taqabbalallaahu minnaa wa minkum wa ahalllallahu ‘alaika.

Artinya: Semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadhan) dari kami dan kamu, dan semoga Allah menyempurnakan ibadah kami.

3. تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ, مِنَ الْعَائِدِيْن وَالْفَائِزِيْن

Latin: taqabbalallahu minna wa minkum, ja alana minal a'idin wal faizin.

Artinya: Semoga Allah SWT menerima puasa kita selama 1 bulan dan menjadikan kita kembali dalam keadaan suci dan termasuk orang-orang yang mendapat kemenangan.

4. دعونا نحتفل بعيد الفطر بقلب نظيف وصادق. عيد الفطر مبارك

Latin: Da'awnaa nahtafilu bi'idil fithri biqolbin nadzifin wa shodiqin , idul fithri mubaarak

Artinya: Mari kita rayakan Hari Raya Idul Fitri dengan hati yang bersih dan tulus. Selamat Idul Fitri.

5. عيد الفطر السعيد ، لنحتفل معًا بالنصر بعد شهر كامل من الصيام

Latin: Idul fithri said, linahtafila ma'an bin nashri ba'da syahrin kaamilin mina shiyam

Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri, mari kita bersama-sama merayakan kemenangan setelah sebulan penuh berpuasa.

6. عيد الفطر السعيد ، كل الخير دائما معنا ومع عائلاتنا

Latin: Idul fithri said, kullal khoir daa'iman ma'ana wa ma'a aa'ilatinaa

Artinya: Selamat Hari Raya Idul Fitri, semoga segala kebaikan selalu menyertai kita dan keluarga.

7. دعونا نحتفل بعيد الفطر بفرح وامتنان. عيد الفطر مبارك

Latin: Da'awna nahtafilu bi'idil fithri bifarhi wa imtitaan, idul fithri mubaarak

Artinya: Mari kita rayakan Hari Raya Idul Fitri dengan penuh kegembiraan dan syukur. Selamat Idul Fitri.

8. دعونا نصلي معًا من أجل أن يكون السلام والسعادة حاضرين دائمًا في قلوبنا. عيد الفطر السعيد

Latin: Da'awnaa nusholli ma'an min ajli an yakuuna salaam wa saa'dah hadhiriina daa'iman fi qulubina, idul fithri saiid

Artinya: Mari kita bersama-sama berdoa agar damai dan kebahagiaan selalu hadir di hati kita. Selamat Hari Raya Idul Fitri.

9. آسف أن تكون مولودًا وقلبك الداخلي على كل الأخطاء والأخطاء التي ارتكبت. عيد الفطر السعيد

Latin: Aasif an takuuna mauluudan wa qolbika lidaakhilii ala kullil ahthooi lati irtakabat, idul fithri saiid

Artinya: Mohon maaf lahir dan batin atas segala kesalahan dan khilaf yang telah dilakukan. Selamat Hari Raya Idul Fitri.

10. في يوم الفطر هذا ، دعونا نشكر الله سبحانه وتعالى على كل النعم التي أعطاها لنا. عيد الفطر مبارك

Latin: Fii yaumil fithri hadza, da'auwna nasykurullah subhaanahu wa ta'ala ala kullin niami latii a'thoha lanaa, Iduul fithri mubaarak

Artinya: Hari yang fitri ini, mari kita ucapkan terima kasih kepada Allah SWT atas segala nikmat yang telah diberikan. Selamat Idul Fitri.

Kumpulan Ucapan Selamat Lebaran Bahasa Jawa

Selain dalam bahasa Arab, ucapan Idul Fitri juga bisa disampaikan dalam bahasa Jawa, beberapa ucapan Idul Fitri dalam bahasa Jawa yang paling populer adalah:

1. Kupat kecemplung santen, sedoyo lepat nyuwun pangapunten.

Arti: Ketupat masuk ke santan, maafkan segala kesalahan.

2. Ngaturaken sugeng riyadi. Sedoyo lepat nyuwun pangapunten, mugo mugo dosaku lan dosaku dilebur ing dino riyoyo iki.

Arti: Mengucapkan selamat Idul Fitri. Segala kesalahan mohon dimaafkan, semoga dosaku dan dosamu dilebur di hari yang Fitri ini.

3. Mangan kupat dudohe santen, menawi lepat kula nyuwun pangapunten. Ngaturaken sugeng riyadi.

Arti: Makan kupat kuah santan, bila ada kesalahan, saya mohon pengampunan. Selamat hari raya Idul Fitri.

4. Kulo ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dumatheng sedoyo kelepatanipun lan klenta klentinipun kulo.

Arti: Saya ucapkan selamat Hari Raya dan meminta maaf atas segala kekhilafan dan kesalahan saya.

5. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri nyuwun agunging pangapunten, mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.

Arti: Selamat Hari Raya Idul Fitri minta maaf sebesar besarnya, semoga kita diberikan kesucian diri dari yang Maha Pemurah.

6. Lungo tuku klambi kanggo lebaran, tukune saka pasar raya. Sugeng lebaran, aja ana dendam ing antara kita.

Arti: Pergi beli baju lebaran, belinya di pasar raya. Selamat lebaran, jangan ada dendam di antara kita.

7. Adol kupat neng ngisor gapuro, menawi lepat aku nyuwun agunging pangapuro.

Arti: Jualan kupat di bawah gapura, seandainya ada kesalahan saya memohon maaf.

8. Sugeng riyadi, mugi ing dina kemenangan iki awake dhewe kabeh tansah diwenehake kedamaian, seneng lan tansah bersyukur mung marang Allah SWT.

Arti: Selamat hari lebaran. Semoga di hari kemenangan ini kita semua selalu diberikan kedamaian, kebahagiaan dan selalu bersyukur hanya kepada Allah SWT.

9. Kulo ngaturaken sedoyo saking kalbu suwun ing pangapunten pangapuntenipun amargi kekurangan ingkang sami dipunpirsani. Ngaturaken sugeng riyadi.

Arti: Saya memohon maaf dari hati yang tulus karena kekurangan yang dilakukan. Selamat Hari Raya Idul Fitri.

10. Sami dalem atine ngaturaken pangapunten, yen sami ugi adoh dhumateng sapundi-pundi, mugi-mugi Gusti Allah seneng maringi rahmat lan warsih emanipun.

Arti: Semua dengan hati yang tulus meminta maaf, jika ada kesalahan pada siapa pun, semoga Allah memberikan rahmat dan kasih sayang-Nya.

Cara Membuat Kartu Ucapan Lebaran dengan Canva

1. Akses Canva

2. Pilih format desain (template) kartu Lebaran gratis