tirto.id - Kata-kata minta maaf lebaran dalam bentuk bahasa Arab bisa menjadi pilihan menarik selama Idul Fitri. Kata-kata bisa disampaikan secara langsung atau dikirim via media sosial.
Budaya minta maaf biasa terjadi saat lebaran. Tidak hanya pada sesama anggota keluarga, umat Islam kerap mengucap maaf pada tetangga, teman, sahabat, atau rekan kerja.
Hal ini berkaitan dengan Hari Raya Idul Fitri yang berhubungan dengan kemenangan. Setelah berpuasa sebulan penuh, derajat ketakwaan umat Islam diyakini bisa semakin meningkat.
Tidak hanya hubungan dengan Allah Swt., hubungan dengan sesama manusia pun perlu diperbaiki. Salah satu tanda orang bertakwa adalah suka memaafkan orang lain.
Namun, bukan berarti diri sendiri tidak memiliki salah. Sebagai manusia biasa, tentu banyak kesalahan. Untuk itu, umat Islam dapat menunjukkan ketakwaan dengan meminta maaf dan menjalin hubungan baik dengan makhluk Allah Swt. di bumi.
Bagaimana Cara Meminta Maaf dalam Bahasa Arab?
Untuk meminta maaf, seseorang dapat melakukan berbagai cara. Sebagian orang bisa jadi merasa kesulitan untuk mengucapkan kata maaf sehingga butuh memberi bingkisan atau makanan.
Meminta maaf dalam bahasa ibu (bahasa Indonesia atau bahasa daerah) mungkin berat atau canggung bagi sebagian orang. Maka, kita dapat meminta maaf dengan bahasa lain untuk menutupi rasa tidak enak hati tanpa menghilangkan niat awal.
Dalam nuansa lebaran, meminta maaf dalam bahasa Arab sangat cocok untuk digunakan. Meminta maaf dalam bahasa asing juga dapat meningkatkan rasa percaya diri. Sebab, kalimat yang digunakan tidak biasa.
Lalu, bagaimana cara meminta maaf dalam bahasa Arab? Kata maaf dalam bahasa Arab setidaknya dapat diucapkan dengan beberapa bentuk. Penggunaannya disesuaikan dengan maksud dan konteks.
Pertama, bentuk sederhana frasa “aku minta maaf” adalah أَنا آسِف (anaa asif). Kalimat ini bisa disertai pelengkap.
Misalnya, أنا آسف لِما حصلَ لك في المدرسة yang artinya ialah “Maafkan aku atas apa yang terjadi padamu di sekolah.”
Kedua, bentuk sederhana frasa “aku minta maaf atas …” adalah أَعتَذرُ عَن (a'tadharu ‘an). Biasanya, frasa disertai bentuk kesalahan diri sendiri.
Misal, أعتذر عن ما قلت لك، لقد كنت غاضبًا yang artinya “Aku minta maaf atas apa yang telah kukatakan padamu kemarin. Saat itu aku marah.”
Ketiga, frasa yang berbunyi سامِحني عَلى (saamihniy ‘alaa)
yang artinya sama seperti sebelumnya, yakni “maafkan aku atas …”
Contoh kalimatnya seperti ini: سامحني على ما قلت في لحظة غضب. Artinya adalah “Maafkan aku atas apa yang telah aku katakan ketika aku marah.
Keempat, frasa yang sebagian pernah kita dengarkan, yakni تَقبَّل اِعتِذاري (taqabbal i'tidhaariy) yang berarti “terimalah maafku”.
Contoh kalimatnya yakni أتمنى أن تتقبل اعتذاري عن الخطأ. Artinya “Kuharap kau menerima maafku atas kesalahanku.”
Frasa kelima yakni أَرجو أَن تُسامِحَني عَن (arju an tusaamihanii ‘an) yang artinya “aku harap kau memaafkanku atas …”
Contohnya kalimat lengkapnya sebagai berikut. أرجو أن تسامحني عن أي سوء تفاهم yang artinya “Aku harap kau memaafkanku atas segala kesalahpahaman.”
Keenam, kita bisa menggunakan frasa أَعتَرِفُ بِخَطَئي (a'tarifu bikhatha'iy) yang bermakna “aku mengakui kesalahanku.”
Frasa ini dapat digunakan dalam kalimat lengkap seperti berikut. أعترف بخطئي وأعدك بعدم تكراره yang artinya “Aku mengakui kesalahanku dan berjanji tidak akan mengulanginya.”
Ketujuh, frasa أطلب العفو (atlub al-'afw) yang artinya “aku mencari pengampunan”.
Contoh kalimatnya yakni أطلب العفو عما بدر مني (atlub al-‘afw ‘amma bada minni) yang berarti “aku mencari pengampunan atas apa yang telah aku perbuat.”
Kata-Kata Minta Maaf Lebaran Bahasa Arab 2025
Secara umum, ucapan saat lebaran tidak selalu dalam bentuk permintaan maaf secara literal. Umat Islam dapat saling mendoakan dan mengharap kebaikan.
Berikut ini kata-kata lebaran dalam bahasa Arab yang maknanya bisa melebihi ucapan meminta maaf:
1.كل عام وأنتم بخير
(Kullu ‘am wa antum bi-khair)
Artinya:“Semoga kamu sehat setiap tahunnya”.
2. تقبل الله منا ومنكم
(Taqabbal Allahu minna wa minkum)
Artinya:“Semoga Allah menerima dariku dan darimu”.
3. عيد سعيد وكل عام وأنتم بألف خير
(Eid sa’id wa kullu ‘am wa antum bi-alaf khair)
Artinya:“Selamat Id dan semoga kamu sehat selalu setiap tahunnya seribu kali lipat”.
4. تقبل الله طاعتكم وصيامكم وكل عام وأنتم بخير
(Taqabbal Allahu ta’ātakum wa ṣiyāmakum wa kullu ‘am wa antum bi-khair)
Artinya:“Semoga Allah menerima ketaatan dan puasamu dan semoga kamu sehat setiap tahunnya.”
5. بارك الله فيكم
(Barakallaahu fiikum)
Artinya:“Semoga Allah memberkatimu”.
6. كل عام وأنت/ي طيب/ة
(Kulu ‘am wa anta/i thayyib/ah)
Artinya:“Semoga setiap tahun kamu selalu sehat”.
7. من العايدين
(Minal ‘aydiin)
Artinya:“Semoga kamu termasuk orang yang merayakan Id berulang-ulang.”
8. عيدكم مبارك وإن شاء الله من العايدين
(Eidkum mubarak wa inshallah min al-’aydiin)
Artinya:“Selamat hari raya Id dan insyaallah semoga kamu termasuk orang yang merayakannya berulang-ulang”.
Penulis: Umu Hana Amini
Editor: Beni Jo
