tirto.id - Ucapan Idul Fitri 2023 bisa diberikan dalam berbagai bahasa, bahasa Arab adalah salah satu di antaranya.
Seperti diketahui, perayaan Hari Raya Idulfitri 2023 yang jatuh antara tanggal 22 – 23 April 2023, selain identik dengan berbagai tradisi yang kerap dilakukan oleh seluruh umat Muslim, Lebaran juga identik dengan berbagai ucapan yang saling diberikan baik oleh sesama Muslim atau bahkan antar agama dalam satu cakupan toleransi.
Akan tetapi, tak banyak diantaranya yang kerap dihadapkan dengan dilematis cara penulisan “Selamat Idulfitri” ataukah justru “Selamat Idul Fitri”. Lantas, manakah yang benar untuk cara penulisannya?
Melansir portal.luwuutarakab.go.id, dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), cara yang benar untuk Idulfitri yakni tanpa memisahkan antara Idul dan Fitri. Jadi untuk cara penulisan yang benar yakni “Selamat Idulfitri”.
Idulfitri sendiri menjadi momen hari raya umat Islam yang jatuh setiap tanggal 1 Syawal setelah satu bulan melalui ibadah puasa di bulan suci Ramadhan.
Cara penulisan yang benar terkait Idulfitri ini dijelaskan juga oleh pakar internet, aktivis Bahasa Indonesia, pendiri Wikimedia Indonesia, sekaligus Direktur Utama Narabahasa, Ivan Lanin, bahwa Idulfitri itu tidak seharusnya dipisah antara Idul dan Fitri.
Hal tersebut berkaitan juga dengan makna dan arti yang bisa berbeda antara Idulfitri dan Idul Fitri. Jadi Idulfitri ini tetap berarti sebagai hari raya bukan mengartikan makna yang lainnya. Hal ini berarti juga untuk penulisan Iduladha bukan Idul Adha.
Selain itu, penuisan “Hari Raya” yang disandingkan dengan Idulfitri maupun Iduladha, bisa menjadikan kata tersebut mengandung arti keambiguan, sebab “Id” dalam bahasa Arab sudah mengartikan sebagai “Hari Raya”, jadi untuk penulisannya tidak perlu menuliskan “Selamat Hari Raya Idulfitri” melainkan cukup “Selamat Idulfitri”.
Makna Idulfitri dan Lebaran
Makna Idulfitri dan Lebaran memiliki nilai tersendiri, terutama bagi seluruh umat Muslim yang telah menjalankan ibadah puasa selama satu bulan penuh di bulan suci Ramadhan.
Makna Idulfitri dan Lebaran kerap disebut juga sebagai Hari Raya atau hari kemenangan bagi umat Muslim yang berhasil dan khusyuk dalam menjalankan ibadah puasa.
Secara etimologi atau asal-usul katanya, Lebaran berasal dari lima padanan kata, yakni lebar-an, luber-an, labur-an, lebur-an, dan liburan.
- Lebar-an
Lebaran ini disebutkan berasal dari kata “lebar + imbuhan –an”. Lebar diartikan sebagai lapang dengan makna agar di hari raya semua umat manusia harus bisa berlapang dada serta bisa saling meminta sekaligus memaafkan antar sesama umat.
- Luber-an
Kata “Luber” dalam KBBI memiliki arti melimpah atau meluap. Hal ini sekaligus menegaskan bahwa Lebaran ini memiliki makna sebagai pengharapan terhadap suatu kebaikan yakni seperti Luber manfaatnya atau melimpah manfaatnya, atau seperti Luber pahalanya.
- Labur-an
Dalam bahasa Jawa, Lebaran berasal dari kata Laburan yang artinya mengecat. Hal tersebut tak lepas dari kebiasan mayoritas orang Indonesia, terutama menjelang Idulfitri, banyak keluarga yang merias rumahnya hingga mengecat agar lebih indah dan bersih. Kebiasaan tersebut akhirnya diidentikan dengan Lebaran atau Laburan.
- Lebur-an
Leburan berasal dari bahasa Jawa yang artinya menyatukan. Hal ini menjelaskan juga bahwa makna Lebaran atau Leburan ini menjadi pengharapan agar dapat meleburkan diri pada sifat-sifat Tuhan melalui berbagai cobaan serta memiliki semangat dalam perubahan.
- Liburan
Kata lainnya yang dikaitkan dengan Lebaran yakni Liburan. Hal ini mengacu pada kalender Nasional, Idulfitri termasuk ke dalam tanggal merah yang berarti menjadi hari libur. Oleh karenanya, Liburan ini disebut-sebut sebagai awal mula munculnya kata Lebaran.
Sementara untuk makna Idulfitri sendiri, memiliki makna yang berkaitan erat dengan tujuan yang akan dicapai dari kewajiban berpuasa, yakni menjadi manusia yang bertaqwa.
Idulfitri ini berasal dari kata “Id” yang artinya kembali atau biasa juga dikaitkan dengan raya, dan “Al-Fitri” yang memiliki dua makna yakni suci dan berbuka.
Dilihat dari keseluruhan, Idulfitri ini bermakna kembali suci atau bersih dari segala kesalahan, keburukan, maupun dosa besar lainnya.
Ucapan Selamat Idulfitri dalam Bahasa Arab dan Artinya
Menjelang perayaan Idulfitri, terdapat budaya yang selalu melekat terutama di Indonesia, yakni ucapan Selamat Idulfitri dari berbagai bahasa termasuk Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia.
Melansir laman metro.co.uk, berikut beberapa ucapan Selamat Idulfitri dalam Bahasa Arab dan artinya.
- عيد مبارك (Idul Fitri) - 'Semoga Idul Fitri Anda diberkati'
- تقبل الله منا ومنكم (Taqabalallahu minna wa minkum) - 'Semoga Allah menerima amal saleh Anda dan kami'
- عيد سعيد (Eid Saeed) - 'Selamat Idul Fitri'.
Penulis: Imanudin Abdurohman
Editor: Dipna Videlia Putsanra
