tirto.id - Latihan contoh soal Seleksi Kompetensi Bidang (SKB) CPNS Penerjemah Bahasa Inggris penting dilakukan menjelang ujian SKB CPNS 2024. Berdasarkan Surat MenPAN-RB terkait materi pokok soal SKB CAT CPNS 2024, untuk formasi penerjemah ahli pertama dalam hal ini penerjemah Bahasa Inggris, terdapat poin-poin yang mesti dikuasai peserta, yang meliputi kompetensi umum dan kompetensi khusus.
Pelaksanaan Seleksi Kompetensi Bidang (SKB) Calon Pegawai Negeri Sipil (CPNS) Tahun Anggaran 2024 terbagi menjadi dua metode yakni SKB berbasis CAT (Computer Assisted Test) dan SKB Non-CAT.
Dalam pelaksanaannya, SKB Non-CAT telah digelar terlebih dahulu sejak 20 November hingga 17 Desember 2024. Sedangkan SKB CAT akan dilaksanakan pada 9-20 Desember.
Seluruh peserta SKB CPNS 2024 yang dinyatakan lolos pada tahap Seleksi Kompetensi Dasar (SKD) dapat mengikuti SKB sesuai dengan formasi yang dilamar, termasuk formasi Penerjemah Bahasa Inggris.
Formasi CPNS Penerjemah Bahasa Inggris merupakan salah satu formasi yang dibutuhkan di instansi pemerintah.
Tugas utamanya adalah melakukan penerjemahan dokumen resmi seperti perjanjian, laporan, surat, atau regulasi dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris atau sebaliknya. Selain itu, tugas seorang Penerjemah Bahasa Inggris juga menyediakan layanan interpretasi untuk pertemuan, konferensi, atau acara resmi yang melibatkan delegasi internasional.
Penerjemah Bahasa Inggris membantu komunikasi dalam hubungan internasional, termasuk acara bilateral atau multilateral.
Kisi-Kisi Materi SKB CPNS Penerjemah Bahasa Inggris
Kementerian Pendayagunaan Aparatur Negara dan Reformasi Birokrasi (Kemenpan RB) telah merilis materi pokok soal Seleksi Kompetensi Bidang dengan CAT untuk seleksi Pengadaan CPNS 2024, termasuk formasi Penerjemah Bahasa Inggris.
Berikut ini merupakan kisi-kisi materi SKB CPNS Penerjemah Bahasa Inggris 2024:
Kompetensi Umum
- Teori Penerjemahan mencakup jenis-jenis penerjemahan, prinsip penerjemahan, proses penerjemahan, hingga masalah dalam penerjemahan.
Kompetensi Khusus
- Merespon kaidah Bahasa Indonesia, meliputi Ejaan Bahasa Indonesia (EBI), Struktur Kalimat, dan Diksi.
- Membaca teks Bahasa Indonesia meliputi identifikasi informasi penting, analisis struktur teks dan interpretasi konteks.
- Struktur Bahasa Inggris dan ungkapan tulis Bahasa Inggris mencakup grammar dasar, frasa dan idiom, kaidah penulisan formal dan kesalahan umum.
- Pemahaman membaca teks Bahasa Inggris meliputi skimming dan scanning, identifikasi struktur teks, kosakata kontekstual hingga analisis dan inferensi.
Contoh Soal SKB CPNS Penerjemah Bahasa Inggris
Persiapan jelang Seleksi Kompetensi Bidang (SKB) CPNS 2024 perlu untuk dilakukan agar ujian berjalan lancar dan memperoleh hasil maksimal.
Salah satu cara untuk meningkatkan kesiapan diri menghadapi ujian Seleksi Kompetensi Bidang (SKB) CPNS 2024 adalah dengan mengerjakan latihan soal SKB CPNS sesuai dengan formasi masing-masing.
Berikut ini merupakan contoh soal Seleksi Kompetensi Bidang (SKB) CPNS Penerjemah Bahasa Inggris yang dapat dijadikan referensi untuk bahan belajar di rumah:
1. Apa tujuan utama dari penerjemahan idiomatik?
a. Mengalihbahasakan kata demi kata secara literal.
b. Mengalihkan makna pesan dalam bahasa sumber ke bahasa sasaran secara natural.
c. Mempertahankan struktur bahasa sumber.
d. Menggunakan kosakata yang jarang dikenal.
Jawaban: B
Pembahasan: Penerjemahan idiomatik fokus pada menyampaikan makna keseluruhan teks secara natural dalam bahasa sasaran, tanpa terpaku pada struktur asli.
2. Proses penerjemahan melibatkan tahapan berikut, kecuali:
a. Analisis teks sumber.
b. Pemahaman konteks budaya.
c. Penerapan metode interpretasi.
d. Menyalin struktur bahasa sumber.
Jawaban: D
Pembahasan: Menyalin struktur teks sumber biasanya dihindari dalam penerjemahan karena dapat menghasilkan teks yang kaku dan sulit dipahami dalam bahasa sasaran.
3. Apa istilah untuk penerjemahan yang dilakukan tanpa teks tertulis, melainkan secara langsung dan lisan?
a. Transliteration.
b. Subtitling.
c. Consecutive interpretation.
d. Simultaneous translation.
Jawaban: C
Pembahasan: Consecutive interpretation adalah bentuk penerjemahan lisan dimana penerjemah menunggu pembicara selesai berbicara sebelum menerjemahkan.
4. Metode penerjemahan yang menyesuaikan gaya, nada, dan tujuan teks sumber disebut:
a. Literal translation.
b. Semantic translation.
c. Communicative translation
d. Dynamic equivalence.
Jawaban: C
Pembahasan: Communicative translation fokus pada menyampaikan pesan dengan mempertimbangkan audiens dan tujuan komunikasi.
5. Apa tantangan terbesar dalam menerjemahkan teks budaya?
a. Menemukan padanan gramatikal.
b. Mengatasi perbedaan kosakata.
c. Memahami istilah dan konsep yang tidak dikenal di budaya sasaran.
d. Menggunakan struktur kalimat yang panjang.
Jawaban: C.
Pembahasan: Teks budaya sering mengandung istilah, simbol, atau referensi yang unik dan memerlukan pendekatan adaptasi yang tepat.
6. Penulisan yang sesuai dengan Ejaan Bahasa Indonesia (EBI) adalah:
a. Hari Senin tanggal 7-Desember-2024.
b. Hari senin tanggal 7 Desember 2024.
c. Hari Senin, tanggal 7 Desember 2024.
d. Hari senin, tanggal 7-Desember-2024.
Jawaban: C.
Pembahasan: Penulisan nama hari dan bulan harus diawali huruf kapital, serta penggunaan tanda koma dan format tanggal mengikuti kaidah EBI.
7. Kalimat berikut yang strukturnya benar adalah:
a. Anak itu bermain di taman, sambil membawa bola.
b. Anak itu, bermain di taman sambil membawa bola.
c. Anak itu bermain di taman sambil membawa bola.
d. Anak itu bermain, di taman sambil membawa bola.
Jawaban: C.
Pembahasan: Kalimat ini memiliki struktur subjek-predikat-keterangan yang runtut tanpa tanda baca yang tidak diperlukan.
8. Kata berikut yang tidak tepat digunakan dalam kalimat resmi adalah:
a. Mengapa.
b. Dimana.
c. Karena.
d. Oleh karena itu.
Jawaban: B.
Pembahasan: Kata "dimana" sering digunakan tidak sesuai kaidah resmi. Sebaiknya diganti dengan "di mana" dalam konteks yang tepat.
9. Sinonim kata "konsisten" dalam bahasa Indonesia adalah:
a. Stabil.
b. Fleksibel.
c. Progresif.
d. Temporer.
Jawaban: A
Pembahasan: Sinonim "konsisten" adalah stabil atau tetap tidak berubah dalam tindakan atau sifat.
10. Pilihan diksi yang tepat untuk kalimat formal adalah:
a. Aku bingung banget dengan soal ini.
b. Saya kesulitan memahami soal ini.
c. Gue nggak ngerti soal ini.
d. Kami gak tahu soal ini.
Jawaban: B.
Pembahasan: Kalimat formal harus menggunakan diksi yang baku dan sesuai dengan konteks resmi.
11. Pilih kalimat dengan grammar yang benar:
a. He don’t like coffee.
b. She likes to read books.
c. They is happy today.
d. I am goes to the market.
Jawaban: B.
Pembahasan: Kalimat ini menggunakan subjek tunggal "She" dengan kata kerja "likes" yang sesuai.
12. Frasa idiomatik yang berarti "to abandon an idea" adalah:
a. Call it a day.
b. Put it on hold.
c. Break the ice.
d. Drop the ball.
Jawaban: A
Pembahasan: Idiom ini sering digunakan untuk menghentikan atau mengakhiri sesuatu, termasuk ide.
(Soal 13-16)
13. What is the main idea of the paragraph below?"Many companies are adopting remote work policies to increase employee satisfaction. Studies show that flexible work environments boost productivity and reduce overhead costs for businesses."
a. Remote work decreases productivity.
b. Employee satisfaction is irrelevant to companies.
c. Remote work increases productivity and reduces costs.
d. Businesses avoid adopting remote work policies.
Jawaban: C
Pembahasan: Kalimat utama dalam teks ini menyatakan bahwa perusahaan mengadopsi kerja jarak jauh karena meningkatkan produktivitas dan menurunkan biaya.
14. Which word best replaces "boost" in the text above?
a. Increase
b. Diminish
c. Avoid
d. Delay
Jawaban: A
Pembahasan: "Boost" memiliki makna yang sama dengan "increase," yaitu menambah atau meningkatkan.
15. What can be inferred from the text?
a. Remote work is a new trend in the corporate world.
b. Employees dislike remote work policies.
c. Remote work eliminates the need for productivity measures.
d. Businesses save money with remote work.
Jawaban: D
Pembahasan: Teks menyebutkan bahwa kerja jarak jauh mengurangi biaya perusahaan, yang dapat disimpulkan sebagai penghematan.
16. Which type of text is the passage above?
a. Descriptive
b. Narrative
c. Expository
d. Persuasive
Jawaban: C
Pembahasan: Teks tersebut menjelaskan fakta dan konsep terkait kerja jarak jauh, sehingga tergolong teks ekspositori.
17. Bacalah kalimat berikut: "She has been working here since 2015." Kalimat tersebut menggunakan tenses ....
a. Present Continuous
b. Present Perfect
c. Present Perfect Continuous
d. Past Simple
Jawaban: C
Pembahasan: Kalimat ini menggunakan bentuk "has been + verb-ing" yang menunjukkan kegiatan yang dimulai di masa lalu dan masih berlangsung hingga sekarang.
18. Which of the following sentences contains a subject-verb agreement error?
a. The cat sleeps on the mat.
b. Everyone in the team were excited about the project.
c. The children play outside every afternoon.
d. He drives to work every day.
Jawaban: B
Pembahasan: Subjek "Everyone" adalah singular sehingga harus diikuti oleh kata kerja singular "was," bukan "were."
19. Choose the correct sentence for formal writing:
a. Can't you see the problem here?
b. Could you please address the issue?
c. You'd better fix this right now!
d. The problem is super obvious.
Jawaban: B
Pembahasan: Kalimat ini sopan, formal, dan sesuai untuk komunikasi profesional.
20. Which is an example of skimming?
a. Reading the entire text word by word.
b. Looking for a specific name in a list of names.
c. Quickly glancing through a text to understand the main idea.
d. Identifying all vocabulary words in a paragraph.
Jawaban: C
Pembahasan: Skimming adalah membaca cepat untuk mendapatkan gambaran umum isi teks.
21. Bacalah paragraf berikut dan pilih ide pokoknya: "Kesehatan mental merupakan bagian penting dari kehidupan manusia. Banyak orang masih mengabaikan pentingnya menjaga keseimbangan antara pekerjaan dan istirahat. Padahal, kesehatan mental yang terganggu dapat mempengaruhi produktivitas dan kualitas hidup secara keseluruhan."
a. Produktivitas tergantung pada pekerjaan.
b. Kesehatan mental sering diabaikan.
c. Pentingnya pekerjaan dalam hidup.
d. Produktivitas mempengaruhi kualitas hidup.
Jawaban: B
Pembahasan: Ide pokok adalah inti dari paragraf, yaitu banyak orang mengabaikan kesehatan mental.
22. Dalam penulisan formal, manakah yang paling tepat?
a. Kami bakal kirim laporan minggu depan.
b. Laporan akan dikirim minggu depan.
c. Kita udah kirim laporan itu kok.
d. Laporan tersebut udah dikirim kemarin.
Jawaban: B
Pembahasan: Kalimat ini menggunakan bahasa baku dan struktur yang formal.
23. Based on the passage below, what is the author’s attitude toward technology?"The advancements in technology have significantly improved human life. However, it also comes with challenges such as privacy concerns and the digital divide."
a. Optimistic about technology
b. Pessimistic about technology
c. Neutral and balanced
d. Opposed to technological advancements
Jawaban: C
Pembahasan: Penulis menyebutkan manfaat sekaligus tantangan teknologi, menunjukkan sikap netral.
24. Identify the purpose of the sentence below:"To conclude, maintaining a balance between work and personal life is essential for long-term success."
a. To provide evidence
b. To summarize
c. To compare
d. To persuade
Jawaban: B
Pembahasan: Kalimat tersebut merangkum gagasan utama yang telah dibahas sebelumnya.
25. Read the text and identify the type of vocabulary used:"The project was completed expeditiously, demonstrating an exceptional level of teamwork and dedication."
a. Academic vocabulary
b. Informal vocabulary
c. Slang
d. Colloquial vocabulary
Jawaban: A
Pembahasan: Kata seperti "expeditiously" dan "exceptional" adalah bagian dari kosakata akademik.
Penulis: Robiatul Kamelia
Editor: Fitra Firdaus
