tirto.id - Hari Raya Natal 25 Desember 2020 hampir tiba. Salah satu hal yang identik saat perayaan Kelahiran Yesus Kristus adalah lagu-lagu natalnya.
Salah satu lagu yang biasanya diputar saat prosesi pembakaran lilin di malam natal adalah lagu "Malam Kudus" atau "O Holly Night".
Lagu ini adalah lagu terjemahan dari bahasa Prancis yang lagu aslinya berjudul "Minuit, Chrétiens" atau yang biasanya disebut "Cantique de Noël".
Dilansir dari laman America Magazine, dalam sebuah legenda tak berdokumen menuliskan bahwa lagu ini ada dan mengelilingi masa perang Franco-Prusia pada 1870 dan secara bergantian mengelilingi masa perang dunia I.
Pada masa itu, perang sementara dihentikan dan pasukan Prancis menyanyikan lagu itu kepada lawan-lawan mereka tepat di malam natal.
Lagu ini menceritakan tentang suasana tengah malam yang khidmat untuk umat Kristen yaitu ketika Tuhan turun menjadi manusia untuk menghapus dosa dan menghentikan murka Bapa.
Lirik lagu ini juga memerintahkan semua orang yang mendengarkan lagu ini untuk merendahkan diri di hadapan Allah.
Secara keseluruhan, lagu rohani ini menceritakan tentang terang yang dibawa oleh kelahiran Yesus Kristus.
Lagu ini pertama kali diterjemahkan oleh seorang Menteri Unitarian bernama John Dwight pada 1855.
"O Holy Night" dimulai sebagai sebuah puisi Prancis oleh Placide Cappeau, seorang pedagang anggur dan penyair paruh waktu dari sebuah kota kecil di Prancis selatan, yaitu Roquemaure.
Dilansir dari laman Christmascarols.us, Cappeau menuliskan puisi ini atas permintaan dari seorang imam.
Dalam perjalanannya ke Paris, Cappeau mendapatkan inspirasi untuk menuliskan puisi ini, yang diberi judul “Cantique de Noël”.
Setibanya di Paris, Cappeau merasa membutuhkan seseorang untuk membuat musik bagi puisi ini.
Melalui beberapa kenalannya, Cappeau membawa puisinya ke seorang composer terkenal, yaitu Adolphe Adam.
Setelah beberapa hari menunggu dan lagu ini selesai dibuat, Cappeau Kembali ke Roquemaure dan memberikan lagu ini kepada imam.
Lagu Cantique de Noël pertama kali dinyanyikan dalam misa tengah malam pada Malam Natal tahun 1847.
Berikut ini lirik lagu O Holly Night versi bahasa Prancis, Inggris dan Indonesia, dilansir dari laman Hymnsandcarolsofchristmas.
Cantique de Noël
Minuit, chrétiens, c’est l’heure solennelle
Où l’Homme-Dieu descendit jusqu’à nous,
Pour effacer la tache originelle,
Et de son Père arrêter le courroux.
Le monde entier tressaille d’espérance,
À cette nuit qui lui donne un Sauveur.
Peuple, à genoux, attends ta délivrance
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l’Enfant,
Comme autrefois une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l’Orient.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche;
Puissants du jour, fiers de votre grandeur,
À votre orgueil, c’est de là que Dieu prêche.
Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
Courbez vos fronts devant le Rédempteur
Le Rédempteur a brisé toute entrave,
La Terre est libre et le Ciel est ouvert.
Il voit un frère où n’était qu’un esclave,
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer.
Qui lui dira notre reconnaissance?
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt.
Peuple, debout! Chante ta délivrance.
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!
Setelah diterjemahkan ke Bahasa Inggris dan berubah judul menjadi O Holly Night, berikut lirik lagunya,
O HOLLY NIGHT
O Holy night! The stars are brightly shining
It is the night of our dear Savior's birth
Long lay the world in sin and error pining
'Til He appears and the soul felt its worth
A thrill of hope the weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn
Fall on your knees; O hear the Angel voices!
O night divine, O night when Christ was born
O night, O Holy night, O night divine!
Led by the light of Faith serenely beaming
With glowing hearts by His cradle we stand
So led by light of a star sweetly gleaming
Here come the Wise Men from Orient land
The King of kings lay thus in lowly manger
In all our trials born to be our friend
He knows our need, to our weakness is no stranger
Behold your King; before Him lowly bend
Behold your King; before Him lowly bend
Truly He taught us to love one another;
His law is love and His Gospel is Peace
Chains shall He break, for the slave is our brother
And in His name, all oppression shall cease
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we
Let all within us Praise His Holy name
Christ is the Lord; O praise His name forever!
His power and glory evermore proclaim
His power and glory evermore proclaim
Dilansir dari Christiansongsbook, berikut lirik lagu O Holly Night yang sudah diterjemahkan ke Bahasa Indonesia, yang biasanya kita nyanyikan dengan judul lagu Malam Kudus.
MALAM KUDUS
Malam kudus di langit bertaburan
Bintang gemilau terang gemerlap
Terpencar kini sinar pengharapan
yang dinantikan sekarang genap
dan bangsa yang lelah beroleh harap
melihat fajar kini merekah
Mari sujud dengar kidung malaikat
malam mulia, malam Kristus lahir
malam mulia. malam malam mulia
Malam kudus dilangit bertaburan
Bintang gemilau terang cemerlang
Malam kudus datangnya kebenaran
Janji ilahi sekarang genap
dan kini dunia dalam kegelapan
Menyambut dia juruselamatNya
Mari sembah dengar kidung malaikat
Malam kudus ,malam yang cemerlang
Malam kudus, malam lahir Yesus
Malam kudus, malam lahir Yesus
Penulis: Irene Aprilya Meok
Editor: Yandri Daniel Damaledo
