Lirik Lagu "Menteri Durgamati" dan Artinya Bahasa Indonesia

tirto.id - Lagu “Menteri Dugamati” dibawakan oleh Kajawi, grup musik bergenre hiphop yang lagu-lagunya didominasi bahasa Jawa. Grup musik ini berbasis di Ponorogo, Jawa Timur.

Melalui “Menteri Dugamati”, Kajawi melayangkan kritik terhadap praktik kekuasaan hari ini. Lagu ini dapat dicari di platform streaming musik seperti Spotify dan telah didengarkan lebih dari 14 juta kali.

Merupakan bagian dari album Soulitika, “Menteri Dugamati” rilis sejak 2025. Hingga saat ini, lagu tersebut masih sering didengarkan, bahkan sering bermunculan sebagai lagu latar banyak konten di media sosial seperti TikTok.

Bagaimana lirik lagu “Menteri Dugamati” dalam bahasa Jawa dan artinya dalam bahasa Indonesia? Ketahui juga makna lirik lagu yang dinyanyikan grup dengan 2 juta pendengar setia bulanan ini.

Lirik Lagu “Menteri Durgamati” & Terjemahan Bahasa Indonesia

Sebagai grup musik asal Ponorogo, lagu-lagu yang dinyanyikan Kajawi umumnya berbahasa Jawa. Isi dalam lagu sering mengadaptasi kisah lakon pewayangan. Bahkan, dalam salah satu judul lagu lainnya, ada pula lagu “Bharatayuda”.

Durgamati sendiri merupakan seorang tokoh pewayangan Jawa dalam kisah Mahabharata. Disebutkan, dia merupakan salah satu Kurawa yang paling kocak dan selalu menyudutkan Sangkuni, tapi kata-katanya tidak dianggap serius.

Namanya dijadikan sebagai judul lagu sekaligus sebagai representasi karakter-karakter buruk dari yang ingin Kajawi kritik mengenai penguasa. Dalam hal ini, mereka menyebut secara khusus, seorang menteri, orang yang memiliki kedudukan dan wewenang, sebagai “Menteri Durgamati”.

Berikut ini lirik lagu “Menteri Durgamati” dan terjemahannya dalam bahasa Jawa:

Durmagati apel isuk

Disambut abdi, manthuk-manthuk

Sirah ngliyeng

Setengah mabuk

Pidatone rodok umuk

“Kita ini pejabat

Maka harus amanah

Berjuang demi rakyat

Ayo semangat!”

(Ayo semangat)

“Tunjukkan kita kuat

Punya hati, ada niat

Ada tekad tahu bulat

Ayo berbuat!”

Kabeh gawe ragad

Sengkuni paring warta

Dana buto proyek negoro

Kabeh kudu iso

Nanging ojo sembrono

Ala saitik

Penting ra ketoro

Iki proyek gedhe

Nanging ojo nganti lali

Turahane dikantongi

Paman dibagehi

Sengkuni nagih janji

Yen gagal dikeplaki

Meeting bengi-bengi

Poro-poro mabuk whisky

Bancakan ingkung sing gedi

Semuanya happy

Karo gadis seksi

Si Limbuk Angelasari

Durmagati dadi menteri

Noto proyek kanggo pribadi

Penting dadi kudu bathi

Tuku Ferrari

LSM disangoni

Anggaran kudu setiti

Mlebu kantong metu mburi

Iki sing digoleki

Infrastruktur sukur dadi

Kualitas ra peduli

Penting rakyat ora ngerti

Harap dimaklumi

Pencitraan nomer siji

Aktif medsos pasang aksi

Macak melas wani rugi

Durmagati pasang kata motivasi

“Dadi aparat kudu iso migunani”

Durmagati sidak proyek

Ngakep cerutu, nggandeng cewek

Parfum wangi, mambu kelek

Konten sibuk kudu enek

Heleh, nyekel cethok, nata bata

Ethok-ethok, macak iso

Katok prigel, ning ra cetha

Ora rumangsa

(Elek, ra papa)

Dulur kabeh, penting oleh

Sanak kadang kudu madhang

Kanca kenthel dadi kandel

Kabeh dicekel

(Polisine cuthel)

Proyek sampe iso holiday

Wis ra nggagas mutu bangunane

Dana separoh mlebu kanthonge

Kari ngatur gampang ngentekke

Yen dadi aparat, apa maneh duwe pangkat

Kabeh-kabeh disikat, urip iku nikmat

Ah, bodho amat

Kembang tebu cokot asu

Yen ra mlebu, dadi kuru

Sugih banda awak lemu

Aja ditiru

Mung iso ngguyu

Durmagati dadi menteri

Noto proyek kanggo pribadi

Penting dadi kudu bathi

Tuku Ferrari

LSM disangoni

Anggaran kudu setiti

Mlebu kantong metu mburi

Iki sing digoleki

Infrastruktur sukur dadi

Kualitas ra peduli

Penting rakyat ora ngerti

Harap dimaklumi

Pencitraan nomer siji

Aktif medsos pasang aksi

Macak melas wani rugi

Durmagati pasang kata motivasi

“Dadi aparat kudu iso migunani”

Kemudian, berikut ini terjemahannya dalam bahasa Indonesia:

Durmagati mengikuti apel pagi

Disambut bawahan, mengangguk-angguk

Kepala pusing

Setengah mabuk

Pidatonya agak berlebihan

“Kita ini pejabat

Maka harus dapat dipercaya

Berjuang demi rakyat

Ayo semangat!

(Ayo semangat)

“Tunjukkan kita kuat

Punya hati, ada niat

Memiliki tekad yang bulat

Mari bertindak”

Semuanya memerlukan biaya

Sengkuni memberi kabar

Dana besar dari proyek negara

Semua harus bisa

Tapi jangan ceroboh

Berbuat curang sedikit tidak apa-apa

Yang penting tidak terlihat

Ini proyek besar

Tapi jangan sampai lupa

Sisanya dimasukkan ke kantong

Dibagikan kepada atasan

Sengkuni menagih janji

Jika gagal dipukuli

Rapat pada malam hari

Mereka mabuk whisky

Pesta besar dengan hidangan melimpah

Semuanya happy

Bersama gadis seksi

Si Limbuk Angelasari

Durmagati jadi menteri

Mengatur proyek untuk pribadi

Yang penting jadi harus untung

Beli Ferrari

LSM disuap

Anggaran harus teliti

Masuk dana pribadi

Inilah yang dicari

Infrastruktur yang penting jadi

Kualitas tidak dipedulikan

Yang penting rakyat tidak tahu

Harap dimaklumi

Pencitraan nomor satu

Aktif medsos menunjukkan aksi

Berpura-pura peduli seolah berani berkorban

Durmagati menyampaikan kata motivasi

“Jadi aparat harus bisa berguna”

Durmagati melakukan inspeksi proyek

Mengisap cerutu, menggandeng perempuan

Berparfum wangi, tapi bau ketiak

Konen sok sibuk harus ada

Heleh, memegang alat, menyusun bata

Berpura-pura bisa bekerja

Terlihat cekatan, tapi tidak jelas kemampuannya

Tidak sadar diri

(Jelek, tidak apa-apa)

Semua saudara, yang penting dapat bagian

Kerabat harus ikut menikmati

Teman dekat menjadi kuat

Semua dikendalikan

(Bahkan aparat bisa dipengaruhi)

Proyek sampai bisa dijadikan liburan

Sudah tidak memikirkan kualitas bangunan

Setengah dana masuk ke kantongnya

Sisanya tinggal diatur untuk dihabiskan

Jika menjadi pejabat, apalagi memiliki jabatan tinggi

Semua diambil, hidup terasa nikmat

Ah, tidak peduli

(perumpamaan situasi yang tidak adil)

Jika tidak ikut, tidak dapat apa-apa

Kaya harta badan gemuk

Jangan ditiru

Hanya bisa tertawa

Durmagati jadi menteri

Mengatur proyek untuk pribadi

Yang penting jadi harus untung

Beli Ferrari

LSM disuap

Anggaran harus teliti

Masuk dana pribadi

Inilah yang dicari

Infrastruktur yang penting jadi

Kualitas tidak dipedulikan

Yang penting rakyat tidak tahu

Harap dimaklumi

Pencitraan nomor satu

Aktif medsos menunjukkan aksi

Berpura-pura peduli seolah berani berkorban

Durmagati menyampaikan kata motivasi

“Jadi aparat harus bisa berguna”

Makna Lirik Lagu “Menteri Durgamati”

Durmagati adalah karakter fiksi dalam dunia pewayangan Jawa. Kemudian, Menteri Durgamati yang mengambil nama karakter itu juga sekadar perumpamaan. Kajawi hanya ingin menyampaikan bahwa ada seorang pejabat atau penguasa yang sifatnya seperti Durmagati.

Dia tidak serius dalam menjalankan tugas dan tanggung jawabnya, hanya sibuk pencitraan dan membuat konten positif agar mendapat dukungan rakyat. Di balik pidato dan omongannya, dia mengesankan sosok teladan.

Durmagati bahkan mengatakan, menjadi aparat/pejabat harus bisa berguna. Namun, di balik itu semua, orang-orang seperti Durmagati selalu bisa mencari kesempatan untung dalam setiap proyek.

Keuntungan itu bisa diperoleh dengan meminta dana sebesar-besarnya, tapi dimanfaatkan seminim-minimnya atau maksimal hanya setengahnya. Sisanya, masuk ke kantong pribadi untuk mengenyangkan sanak famili.

Menteri Durgamati tidak bergerak sendiri. Dia sudah memengaruhi pihak lain agar bekerja sama dengannya meraih keuntungan sebesar-besarnya. Misal, dalam larik “LSM e disangoni, anggaran kudu setiti”, menunjukkan bahwa power yang dia miliki amat besar.

Dalam menjalankan tindakan jahatnya itu, dia membeli otoritas sekelas LSM dengan kuasa dan uang yang dia punya. Akrobatiknya itu terstruktur hingga seolah wajar saat ini.

Ikuti informasi terbaru seputar anime, film, drama China, drama Korea, serial televisi, hingga K-Pop dari Tirto.id dengan cara klik tautan ini.