tirto.id - Hari Raya Idul Fitri adalah momen suci untuk saling memaafkan dan mempererat silaturahmi. Mengucapkan permohonan maaf dengan tulus adalah bagian dari tradisi Lebaran yang dapat memperkuat hubungan dengan keluarga, teman, tetangga, maupun rekan kerja.
Salah satu cara yang dapat digunakan untuk mengungkapkan permohonan maaf adalah dengan menyampaikan kata-kata maaf dalam bahasa Arab yang memiliki makna mendalam.
Berikut adalah 25 kata-kata maaf Lebaran 2025 dalam bahasa Arab, lengkap dengan tulisan Latin dan artinya dalam bahasa Indonesia:
1. تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ، وَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
Taqabbalallahu minna wa minkum, wa kullu ‘aamin wa antum bikhair.
(Semoga Allah menerima amal ibadah dari kami dan kalian, dan setiap tahun kalian dalam kebaikan.)
2. عِيدٌ مُبَارَكٌ، تَقَبَّلَ اللَّهُ طَاعَاتِكُمْ
Eidun mubarak, taqabbalallahu ta’aatakum.
(Selamat Hari Raya, semoga Allah menerima ketaatanmu.)
3. مِنَ الْعَائِدِينَ وَالْفَائِزِينَ، كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
Minal ‘aaidīn wal fāizīn, kullu ‘aamin wa antum bikhair.
(Semoga kita termasuk orang-orang yang kembali fitri dan memperoleh kemenangan, setiap tahun semoga kalian dalam kebaikan.)
4. اَللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا الْعِيدَ مَغْفِرَةً لِذُنُوبِنَا وَنُورًا فِيْ قُلُوْبِنَا
Allahumma aj’al hādhāl ‘iid maghfiratan li dzunubina wa nūran fī qulūbina.
(Ya Allah, jadikanlah Idul Fitri ini sebagai pengampunan bagi dosa-dosa kami dan cahaya dalam hati kami.)
5. اَللَّهُمَّ تَقَبَّلْ صِيَامَنَا وَقِيَامَنَا وَاغْفِرْ ذُنُوبَنَا
Allahumma taqabbal siyāmanā wa qiyāmanā waghfir dzunūbanā.
(Ya Allah, terimalah puasa dan ibadah kami, serta ampunilah
dosa-dosa kami.)
6. سَامِحْنِي إِنْ كُنْتُ قَدْ أَخْطَأْتُ فِيْ حَقِّكَ، وَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ
Sāmihnī in kuntu qad akhṭa’tu fī haqqika, wa kullu ‘aamin wa anta bikhair.
(Maafkan aku jika aku telah bersalah kepadamu, semoga setiap tahun kau dalam kebaikan.)
7. اللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا الْعِيدَ بَرَكَةً وَسَعَادَةً لِكُلِّ الْمُسْلِمِينَ
Allahumma aj’al hādhāl ‘iid barakatan wa sa’ādatan likulli al-muslimīn.
(Ya Allah, jadikanlah Idul Fitri ini berkah dan kebahagiaan bagi seluruh umat Muslim.)
8. أَسْأَلُ اللَّهَ لِي وَلَكُمُ الْمَغْفِرَةَ وَالرَّحْمَةَ فِي هَذَا الْعِيدِ
As’alu-llaha lī wa lakumul maghfirata warrahmata fī hādhāl ‘iid.
(Aku memohon kepada Allah untuk mengampuni dan merahmati kita pada hari raya ini.)
9. عِيدُكُمْ مَبَارَكٌ، وَغَفَرَ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْ
Īdukum mubarak, waghafara-llahu lanā wa lakum.
(Selamat Idul Fitri, semoga Allah mengampuni kita semua.)
10. اللَّهُمَّ اجْمَعْنَا مَعَ أَهْلِنَا فِي الْعِيدِ الْقَادِمِ
Allahumma ajma’na ma’a ahlinā fī al-‘iid al-qādim.
(Ya Allah, pertemukanlah kami dengan keluarga kami di Idul Fitri yang akan datang.)
11. اللَّهُمَّ زَيِّنْ قُلُوبَنَا بِالْإِيمَانِ وَاجْمَعْنَا فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Allahumma zayyin qulubana bil-imani wajma’na fi jannatin-na’im.
(Ya Allah, hiasilah hati kami dengan iman dan pertemukanlah kami di surga yang penuh kenikmatan.)
12. اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ فُرْقَتَنَا إِلَّا لِلْخَيْرِ وَاجْمَعْنَا فِي جَنَّتِكَ
Allahumma la taj’al furqatana illa lil-khairi wajma’na fi jannatika.
(Ya Allah, jangan jadikan perpisahan kami kecuali untuk kebaikan, dan satukanlah kami di surga-Mu.)
13. اللَّهُمَّ بَلِّغْنَا الْعِيدَ أَعْوَامًا مَدِيْدَةً فِي طَاعَتِكَ
Allahumma ballighna al-'iid a’waaman madiidatan fi taa’atika.
(Ya Allah, sampaikanlah kami ke banyak Idul Fitri dalam ketaatan kepada-Mu.)
14. اللَّهُمَّ اجْعَلْ هَذَا الْعِيدَ يَوْمَ فَرَحٍ وَسُرُوْرٍ لِجَمِيْعِ الْمُسْلِمِيْنَ
Allahumma aj’al hādhāl ‘iid yawma farahin wa sururin lijami’il muslimin.
(Ya Allah, jadikanlah Idul Fitri ini hari kebahagiaan bagi seluruh kaum Muslim.)
15. اللَّهُمَّ أَنْعِمْ عَلَيْنَا بِالسَّلَامِ وَالْمَغْفِرَةِ فِيْ هَذَا الْعِيدِ
Allahumma an’im ‘alayna bis-salami wal-maghfirati fi hādhāl ‘iid.
(Ya Allah, limpahkanlah kepada kami kedamaian dan ampunan di hari raya ini.)
16. !كل عام وانتم بخير. عيد مبارك
Kul 'am wa-antum bi-khayr. Eid Mubarak
(Semoga Anda bisa merayakannya setiap tahun. Selamat Idul Fitri!)
17. أتمنى لكم عيد سعيد جداً! لتكن كل أعمالكم الخيرة مقبولة عند الله
Atamanna lakum Eid sa'id jiddan! Litakun kul a'malakum al-khayyira maqbula 'ind Allah
(Saya ucapkan Selamat Idul Fitri, semoga semua amal baik Anda diterima oleh Allah)
18. !عيد مبارك لكم ولعائلاتكم
Eid Mubarak lakum wa-li-'a'ilatakum!
(Selamat Idul Fitri untukmu dan keluarga)
19. مع كل الحب، البركات، والسلام في هذا اليوم المجيد. عيد فطر سعيد
Ma' kull al-hubb, al-barakat, wa-l-salam fi hatha al-yawm al-majid. Eid Fitr sa'id!
(Dengan semua cinta, berkah dan kedamaian di hari yang menggembirakan ini. Selamat Idul Fitri)
20. لتنزل عليكم بركات الله في عيد الفطر هذا
Litanzil 'alaykum barakat Allah fi Eid al-Fitr hatha
(Semoga berkah Allah dilimpahkan kepadamu di Hari Raya Idul Fitri ini.)
21. عيد الفطر السعيد ، أتمنى أن يجلب لنا هذا اليوم البركات والسعادة
Idulfitri said, atamanii an yajliba lanaa hadzal yaumul barakaat wa saadah
(Selamat Idul Fitri, semoga hari yang fitri ini membawa berkah dan kebahagiaan untuk kita semua.)
22. آسف لولادة قلبك الداخلي على كل الأخطاء التي ارتكبت. عيد الفطر السعيد
Aasif liwilaadatika qolbaka lidaakhilii ala kullil akhthoi latii irtakabat, idulfitri sa’iid
(Mohon maaf lahir dan batin atas segala kesalahan yang telah dilakukan. Selamat Hari Raya Idulfitri).
23. عيد الفطر السعيد ، نرجو أن نحظى دائمًا بالقوة لمواصلة العبادة وتنفيذ التعاليم الدينية بشكل جيد
Idul fitri said, narjuu an nahdzoo daaiman bil quwwati limuwaasholati li'ibaadati wa tanfiidzi ta’aaliimi diiniyati bi syaklin jayyidin
(Selamat Hari Raya Idulfitri, semoga kita senantiasa diberi kekuatan untuk terus beribadah dan menjalankan ajaran agama dengan baik.)
24. في يوم الفطر هذا ، دعونا نشكر الله سبحانه وتعالى على كل النعم التي أعطاها لنا. عيد الفطر مبارك
Fii yaumil fithri hadza, da'auwna nasykurullah subhaanahu wa ta'ala ala kullin niami latii a'thoha lanaa, Iduul fithri mubaarak.
(Hari yang fitri ini, mari kita ucapkan terima kasih kepada Allah Swt atas segala nikmat yang telah diberikan. Selamat Idulfitri.)
25. دعونا نحتفل بعيد الفطر بفرح وامتنان. عيد الفطر مبارك
Da'awnaa nusholli ma'an min ajli an yakuuna salaam wa saa'dah hadhiriina daa'iman fi qulubina, idul fithri saiid
(Mari kita bersama-sama berdoa agar damai dan kebahagiaan selalu hadir di hati kita. Selamat Hari Raya Idul Fitri.)
Penulis: Febriyani Suryaningrum
Editor: Iswara N Raditya
