tirto.id - "Assalamu Alayka" adalah lagu dari seorang penyanyi asal Swedia berdarah Lebanon, Maher Mustafa Maher Zain atau lebih dikenal dengan nama panggung Maher Zain.
Maher Zain merupakan penyanyi yang dikenal sering menyanyikan lagu-lagu bernuansa islami. Album perdananya yang bertajuk Thank You Allah keluaran tahun 2009 suskes mengangkat namanya di industri musik serta membawa pamor musik islam naik kembali.
Lagu "Assalamu Alayka" merupakan salah satu dari beberapa lagu yang dihimpun di album kedua milik Maher Zain yang berjudul Forgive Me (2012) dan dirilis dalam dua versi yakni bahasa Arab dan Inggris. Maher Zain memproduksi lagu tersebut bersama Awakening Records (UK).
Maher Zain juga sempat bekerja sama dengan Sony Music dan juga Hits Records pada album Thank You Allah. Karena penjualan albumnya yang meledak di pasar Indonesia dan Malaysia, ia berhasil meraih beberapa platinum di dua negara tersebut.
Terhitung saat artikel ini ditulis, di laman Youtube Awakening Records, video lirik lagu "Assalamu Alayka" versi arab yang diunggah 10 tahun yang lalu telah ditonton oleh 142 juta orang, disukai oleh 1.1 juta orang, dan mendapat kurang lebih 58 ribu komentar.
Lirik Lagu "Assalamu Alayka" – Maher Zain Versi Arab, Latin, dan Terjemahannya
رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
raqqat 'aynaaya syawqan
Kedua mataku lemah karena rindu
وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتْ عِشْقًا
wa lithaybata dzarafat 'isyqan
dan meneteskan air mata karena penuh cinta kepada Thaiba (kota Madinah)
فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيْبِي
fa-ataytu ilaa habiibii
Lalu aku mendatangi kekasihku
فَاهْدَأْ يَا قَلْبُ ، وَرِفْقًا
fahda` yaa qalbu , wa rifqan
tenanglah hatiku, dan berlemahlembutlah
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ
shalli 'alaa muhammad
Bershalawatlah pada Muhammad
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah
Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah
semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah
Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah
semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah
يَا رَسُوْلَ اللهِ
yaa rasuulallah
Wahai Rasulallah
قَلْبٌ بِالحَقِّ تَعَلَّقَ
qalbun bilhaqqi ta'allaq
Hati yang melekat pada kebenaran
وَبِغَارِ حِرَاءَ تَأَلَّقَ
wa bighaari hiraa-a ta-`allaq
dan bersinar di dalam gua Hira
يَبْكِي يَسْأَلُ خَالِقَهُ
yabkii yas-alu khaaliqahuu
Manangis dan memohon Pencipta-nya
فَأَتَاهُ الوَحْيُ ، فَأَشْرَقَ
fa-ataahul wahyu fa-asyaraq
lalu turunlah wahyu kepadanya, maka dia pun bergembira
اِقْرَأْ اِقْرَأْ يَا مُحَمَّدُ
iqra`, iqra` yaa muhammad
Baca, bacalah wahai Muhammad!
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah
Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah
Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah
Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah
Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah
يَا رَسُوْلَ اللهِ
yaa rasulallah
Wahai utusan Allah
يَا طَيْبَةَ جِئْتُكِ صَبًّا
yaa thaibatu ji`tuki shabbaa
Wahai Thaiba (Madinah) aku mendatangimu karena rindu
لِرَسِوْلِ اللهِ مُحِبًّا
lirasulillaahi muhibbaa
membawa cinta untuk Rasulullah
بِالرَّوْضَةِ سَكَنَتْ رُوْحِي
birrawdhati sakanat ruuhii
Jiwaku merasa tenang berada di Rawdhah
وَجِوَارِ الهَادِي مُحَمَّد
wa jiwaaril-haadii muhammad
dan di sisi Muhammad sang penunjuk
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah
Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah
Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُوْلَ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa rasulallah
Semoga diberikan keselamatan atasmu wahai utusan Allah
السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا حَبِيْبِي يَا نَبِيَّ اللهِ
assalaamu 'alayka yaa habiibii yaa nabiyallah
Semoga diberikan keselamatan atasmu duhai kekasihku wahai Nabi Allah
يَا رَسُوْلَ اللهِ
yaa rasulallah
Wahai utusan Allah
Penulis: Fajri Ramdhan
Editor: Yandri Daniel Damaledo
