tirto.id - Indonesia memiliki banyak keanekaragaman budaya dan kekayaan tradisional yang salah satunya berupa lagu daerah. Hampir setiap daerah memiliki lagu-lagu yang khas sebagai gambaran dari kehidupan masyarakat setempat secara umum.
Salah satu contohnya ialah lagu Sik Sik Sibatumanikam yang berasal dari daerah Sumatera Utara. Makna dari lagu ini belum sepenuhnya diverifikasi. Akan tetapi lagu ini diterjemahkan sebagai lagu yang berisi ajakan untuk bergembira.
Lagu Sik Sik Sibatumanikam bernuansa ceria. Lagu ini pernah diaransemen ulang oleh band rock legendaris Jamrud pada 2011, yakni menjadi track ketiga di album "Bumi dan Langit Menangis."
Berikut lirik Sik Sik Sibatumanikam yang berasal dari Sumatera Utara.
Sik Sik Sibatumanikam
Sik sik sibatumanikam
Diparjoged sonamanigotam
Dimangangingangi simambangka jula jula
Simambangka jula jula…
Asideng sidoding
Asideng sidoding
Dideng dideng di pangardang…
Molomar siberengat
Molomar siberengat
Marsiap tu sad di bagasan…
Sik sik sibatumanikam
Di parjoged sonamanigotam
Dimangangingangi simambangka jula jula
Simambangka jula jula…
Andor andor gurtilo
Andor andor gurtilo
Tilo tilo di ponta bulang…
Maula so binoto
Maula so binoto
Hula hula niparjalan…
Sik sik sibatumanikam
Diparjoged sonamanigotam
Dimangangingangi simambangka jula jula
Simambangka jula jula…
Detke julung julung
Detke julung julung
Disudut ko bona ditorong…
Unang gabe pakporong
Unang gabe pakporong
Boroiko morom-orong…
Sik sik sibatumanikam
Diparjoged sonamanigotam
Dimangangingangi simambangka jula jula
Simambangka jula jula…
Sik sik sibatumanikam
Diparjoged sonamanigotam
Dimangangingangi simambangka jula jula
Simambangka jula jula…
Sik sik sibatumanikam
Diparjoged sonamanigotam
Dimangangingangi simambangka jula jula
Simambangka jula jula…
Sik sik sibatumanikam
Diparjoged sonamanigotam
Dimangangingangi simambangka jula jula
Simambangka jula jula....
Makna Lirik Sik Sik Sibatumanikam di Bahasa Indonesia
Terjemahan lirik lagu Sik Sik Sibatumanikkam dalam bahasa Indonesia bisa dicermati dalam tabel di bawah ini:
Sormadigottam dinamangingani Sibangbangkara jula-jula Sibangbangkara jula-jula Asideng asidoding Dideng dideng ni pangardang Molomar siberengan Marsiap tu sad dibagasan Kalau saling melirik Pastilah saling tahu isi hati masing-masing Andor-andor gotillo Tillo-tillo dipoltak bulan Paula soniboto Paula soniboto Ula-ula niparjalang Andor gotillo (tumbuhan menjalar) Terlihat saat terang bulan Pura-pura tidak tau Pura-pura tidak tau Kelakuannya anak rantau Dekke julung-julung Disuruk ho bonani tolong Unang gabe pamborong Molo ikkon morong-orong Ikan julung-julung Engaku sembunyi di balik pohon Jangan jadi kontraktor Jika hanya bersungut-sungutLirik Asli Terjemahan Bahasa Indonesia Sik Sik sibatumanikam diparjoget Bait ini permainan kata, tanpa arti khusus. Asideng asidoding Bait ini permainan kata, tanpa arti khusus. Molomar siberengan Jika saling melirik Andor-andor gotillo Andor gotillo (tumbuhan menjalar) Dekke julung-julung Ikan julung-julung
Editor: Addi M Idhom
