Lirik Lagu Suwe Ora Jamu Lengkap dengan Arti dan Asal Daerahnya

tirto.id - Lirik lagu Suwe Ora Jamu lengkap dengan artinya dapat menjadi bahan acuan saat melantunkan karya tersebut. Lantas, apa makna lagu Suwe Ora Jamu yang berasal dari daerah Jawa Tengah?

Berbagai daerah di Indonesia memiliki lagu tradisionalnya masing-masing. Adapun sejumlah lagu daerah biasanya menggunakan bahasa lokalnya tersendiri.

Sebagai lantunan khas asal Jawa Tengah, lirik lagu Suwe Ora Jamu menggunakan bahasa Jawa. Untuk memahaminya, berikut ini penjelasan mengenai lirik lagu Suwe Ora Jamu dan artinya.

Lirik Lagu Suwe Ora Jamu dan Artinya

Lagu Suwe Ora Jamu menceritakan pertemuan yang sudah lama dinantikan, tetapi pertemuan itu berbuah kekecewaan. Sebab, harapan pertemuan tidak sesuai dengan hal yang diinginkan.

Lagu Suwe Ora Jamu merupakan tembang daerah asal Jawa Tengah dan Yogyakarta. Lirik lagu Suwe Ora Jamu adalah ciptaan R.C. Hardjosubroto, kemudian dipopulerkan penyanyi keroncong Waldjinah.

Waldjinah yang memiliki julukan sebagai Ratu Keroncong Indonesia ini menyanyikan lagu Suwe Ora Jamu dengan lirik tambahan. Oleh karena itu, liriknya tidak sesingkat lagu Suwe Ora Jamu yang diciptakan R.C. Hardjosubroto.

Berikut ini lirik lagu Suwe Ora Jamu, baik versi asli maupun versi Waljinah.

Lirik Lagu Suwe Ora Jamu Original Version

Jamu godhong téla,

Suwé ora ketemu

Ketemu pisan gawé gela.

Terjemahan bahasa Indonesia:

Lama tidak minum jamu

Jamu daun ketela,

Lama tidak bertemu

Sekali bertemu membuat kecewa.

Lirik Lagu Suwe Ora Jamu Versi Waldjinah

Jamu godhong telo

Suwe ora ketemu

Temu pisan ojo gelo

Suwe ora jamu mas

Jamu godhong meniran

Wis suwe ora ketemu

Temu pisan dadi pikiran

Wis suwe yo mas, ora jamu

Jamu godhong sligi

Wis suwe ora ketemu

Temu pisan dadi ati

Terjemahan bahasa Indonesia:

Lama tidak minum jamu, Mas

Jamu daun ketela

Lama tidak bertemu

Bertemu pertama kali jangan kecewa

Lama tidak minum jamu, Mas

Jamu daun meniran

Sudah lama tidak bertemu

Bertemu pertama jadi pikiran

Sudah lama ya, Mas, tidak minum jamu

Jamu godhong sligi

Sudah lama tidak bertemu

Bertemu sekali jadi hati

Makna Lagu Suwe Ora Jamu

Endah Kusuma Wardani dalam skripsi berjudul Analisis Aspek Makna Lagu Daerah dan Implikasinya terhadap Budi Pekerti (2016) pernah menganalisis makna lagu Suwe Ora Jamu. Sebagaimana karya seni, lagu Suwe Ora Jamu dapat mengandung banyak makna sesuai tafsir para pendengarnya.

Salah satu makna lagu Suwe Ora Jamu adalah tentang sekelompok teman yang lama tak bertemu, tetapi ketika bertemu malah merasakan kekecewaan. Makna lainnya dapat berupa pertemuan kekasih, tetapi malah berujung putus harapan.

Lagu ini menyiratkan makna pula bahwa semua perjalanan hidup belum tentu berlangsung sesuai dengan yang kita inginkan. Jika demikian, jangan sampai terlalu kecewa ketika yang terjadi tidak sesuai harapan.

Tembang Suwe Ora Jamu mengajarkan kita untuk bangkit meskipun ada sesuatu yang membuat kita jatuh dan kecewa. Kandungan makna Suwe Ora Jamu ini merupakan representasi perasaan yang dialami banyak orang.

Ingin membaca lebih banyak informasi mengenai lirik lagu-lagu daerah di Indonesia secara lengkap? Pastikan untuk mengakses kumpulan lirik lagu tradisional di laman berikut.

Kumpulan Lagu Daerah