tirto.id - Lagu "Borero" adalah lagu daerah yang berasal dari Maluku Utara. Berbicara mengenai budaya dan kesenian Indonesia pasti lekat dengan berbagai macam produk kesenian, seperti kuliner, musik, pakaian, dan lain sebagainya.
Hampir seluruh daerah yang terbentang dari Sabang sampai Merauke, pasti memiliki produk kesenian khasnya masing-masing.
Pada karya seni lagu misalnya, di Kalimantan Selatan terdapat sebuah lagu khas dengan judul ‘Ampar-Ampar Pisang’. Kemudian beralih ke daerah Jawa Barat terdapat lagu dengan judul ‘Tokacang’. Hingga lagu ‘Yamko Rambe Yamko’ yang berasal dari daerah Papua.
Menurut Malatu(2014) dalam jurnal Ilmu Budaya Universitas Surabaya, menyatakan bahwa lagu daerah adalah lagu yang berasal dari suatu daerah menjadi populer dan banyak dinyanyikan oleh rakyat daerah tersebut maupun rakyat lainnya. Lagu daerah tidak hanya sekedar alunan musik yang enak untuk didengar, tetapi juga memiliki fungsi, antara lain untuk upacara adat, pengiring pertunjukan, pengiring permainan tradisional, dan media komunikasi.
Sebagaimana yang terdapat di daerah Maluku Utara, daerah tersebut juga memiliki sebuah lagu daerah dengan judul “Borero”. Jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia, Borero memiliki arti yakni ‘sebuah pesan’.
Jika merujuk pada pernyataan Malutu, lagu “Borero” juga dapat dimaknai sebagai upaya menjaga dan mewariskan tradisi lisan masyarakat Maluku Utara melalui lagu sebagai media komunikasinya.
Sehingga lagu “Borero” bukan hanya sekedar alunan musik yang indah atau enak untuk didengar, lebih dari itu lagu tersebut juga telah menjalankan fungsinya sebagai media komunikasi. Lagu daerah inilah yang cukup dekat dan selalu dinyanyikan oleh masyarakat Maluku Utara dan akan terus diwariskan dari generasi ke generasi.
Lirik Lagu “Borero” yang Berasal dari Maluku Utara
Berikut ini lirik lagu daerah dari Maluku dengan judul “Borero”:
Borero
Ora talu kiyema dorari suba
Borero kira mote karema linga
Bao gosa sonyinga ma bicara
Ora talu wosa lupa badan fira
Borero to sinyinga ima fira
Kiye gulu gosa badan ma singsara
Gate ifa la to sone bato
Biar to sone to sonyinga borero
Terjemahan Lirik Lagu “Borero”
Berikut ini terjemahan lirik lagu “Borero”:
Borero
(sebuah pesan)
Ora talu kiyema dorari suba
(Bulan di balik awan, tanganku berhadap sembah)
Borero kira mote karema linga
(Suatu pesan hilang mengikuti jalannya angin)
Bao gosa sonyinga ma bicara
(Arus dan gelombang telah membawa ingatan nasehat)
Ora talu wosa lupa badan fira
(Bulan di balik awan, membuatku lupa pada kekasih)
Borero to sinyinga ima fira
(Pesanan itu membuat aku teringat kekasih)
Kiye gulu gosa badan ma singsara
(Gunung nan jauh membuat badan sengsara)
Gate ifa la to sone bato
(Kalau begini lebih baik aku mati saja)
Biar to sone to sonyinga borero
(Biar aku mati namun tetap mengingat pesan-pesan itu)
Penulis: Mohamad Ichsanudin Adnan
Editor: Yulaika Ramadhani
