20 Ucapan Sungkeman Lebaran Bahasa Sunda Halus dan Artinya

tirto.id - Ucapan sungkem Lebaran bahasa Sunda bisa menjadi referensi bagi masyarakat penuturnya. Praktik sungkeman Sunda biasanya menundukkan badan, mencium punggung tangan, lutut, serta kaki orang tua maupun sosok yang dihormati.

Tradisi sungkem masyarakat Sunda sendiri kerap menjadi agenda utama dalam upacara pernikahan dan Hari Raya Idulfitri. Oleh sebab itu, kata-kata minta maaf ke orang tua bahasa Sunda merupakan referensi yang sering dicari umat Islam.

Dalam suasana Lebaran tersebut, pihak yang lebih muda melakukan sungkem pada yang dituakan di keluarga. Contohnya seperti sungkem kepada orang tua atau kakek-nenek sambil mengucapkan kalimat permohonan maaf.

Contoh Kata-kata Sungkeman Lebaran Bahasa Sunda dan Artinya

Beberapa contoh ucapan sungkem Lebaran bahasa Sunda lemes (halus) yang menyentuh bisa muslimin dan muslimat tuturkan. Dengan adanya sungkeman Sunda, pihak tetua bisa merasa lebih dihormati oleh kaum yang lebih muda.

Berikut ini contoh kata-kata minta maaf ke orang tua bahasa Sunda halus untuk sungkem Lebaran.

1. “Bapak, Ibu, neda dihapunten tina samudaya kalepatan lahir sinareng batin. Kitu oge bilih aya tutur saur nu teu kaukur, reka basa nu pasalia, tur laku lampah nu teu merenah.”

Artinya:

“Bapak, Ibu, mohon maaf atas segala kesalahan lahir dan batin. Begitu juga jika ada tutur kata yang tidak terukur, ucapan yang tidak sesuai, serta tingkah laku yang tidak mengenakkan.”

2. “Bapak, Ibu, unggal lengkah hirup simkuring teu leupas ti pituduh sareng kanyaah aranjeun. Kuring nganuhunkeun pisan oge neda hapunten kana samudaya kalepatan nu kalangkung.”

Artinya:

"Bapak, Ibu, setiap langkah hidup ini tak lepas dari arahan dan kasih sayang kalian. Saya sungguh berterima kasih dan memohon maaf atas segala kesalahan yang lalu."

3. “Abah, Ambu, dina unggal lengkah simkuring, kuring sok ngarasa kainspirasi ku kabijaksanaan oge naon nu dicontokeun ku hidep duaan. Neda dihapunten kana samudaya kalepatan anu tos kuring pidamel.”

Artinya:

"Abah, Ambu, dalam setiap langkah hidup saya, saya selalu merasa terinspirasi oleh kebijaksanaan dan keteladanan kalian berdua. Mohon maaf atas segala kesalahan yang telah saya perbuat."

4. “Ema, Bapa, unggal titingalian simkuring, unggal lengkah simkuring, oge unggal detik hirup simkuring, tara leupas tina dua tur restu Ema jeung Bapa. Simkuring nyungkeun hapunten anu kasuhun pami aya kalakuan nu nganyerikeun hate.”

Artinya:

"Emak, Bapak, setiap tatapan mata saya, setiap langkah saya, dan setiap detik hidup saya, tak pernah lepas dari doa dan restu Ema dan Bapak. Saya memohon maaf yang tulus jika ada kelakuan yang menyakiti hati."

5. “Di unggal seuri oge kabagjaan nu kuring rasakeun, tangtu aya kanyaah oge dua ti Bapak sareng Ibu. Kuring neda dihapunten kana samudaya kalepatan anu dipidamel salami ieu.”

Artinya:

"Di setiap senyuman dan kebahagiaan yang saya rasakan, selalu ada sentuhan kasih dan doa dari Bapak/Ibu. Saya memohon maaf atas segala kesalahan yang pernah saya lakukan."

6. “Neda dihapunten bilih salami ieu aya kalepatan anu matak ngaraheutkeun kana manah.”

Artinya:

“Mohon maaf bila selama ini ada kesalahan yang menyakiti hati.”

7. “Neda dihapunten kumargi salami ieu seueur kecap tur laku lampah simkuring nu teu merenah kana manah Bapa sareng Ibu.”

Artinya:

“Mohon dimaafkan karena selama ini banyak tutur kata serta tingkah lakuku yang tidak mengenakkan di hati Bapak dan Ibu.”

8. “Simkuring seja nyuhunkeun dihapunten. Mugia Ema oge Bapa tiasa ngalubarkeun samudaya kalepatan.”

Artinya:

“Saya benar-benar minta maaf. Semoga Ema dan Bapak bisa menghapus semua kesalahan.”

9. "Salah sahiji kebagiaan nu utami nyaeta manggihan rido anjeun duaan. Kumargi kitu, hapunten samudaya lampah sareng ucap simkuring. Mugia hidep duaan dipaparin kasehatan sareng kasalametan dunia jeung akherat."

Artinya:

“Salah satu kebahagiaan yang utama yaitu mendapatkan ridho kalian berdua. Oleh karenanya, maafkan segala tingkah dan ucapanku. Semoga kalian berdua diberikan kesehatan serta keselamatan dunia dan akhirat.”

10. “Panginten hampura simkuring moal pernah cekap. Nanging, kuring miharep anjeun duaan bakal muka panto panghampura kana kalepatan simkuring."

Artinya:

“Mungkin maafku tidak pernah cukup. Namun aku berharap kalian berdua akan membuka pintu maaf atas kesalahanku.

11. Ibu/Bapak, dinten ieu putra hidep nyaluuh na pangkonan salira neda hapunten tina sugrining dosa sareng kalepatan putra.hidep ieu.”

Artinya:

“Ibu/Bapak, hari ini anakmu bersujud di pangkuanmu meminta maaf atas segala dosa dan kesalahan anakmu ini.”

12. Bapa/Ibu, mugia ditampi semah sungkem simkuring. Dinten ieu putra hidep nganuhunkeun kana sagala rupi kadeudeuh sareng bimbingan bapa/Ibu anu teu weleh ngatik ngadidik ngaping siang sareng wengi dugi ka kiwari.”

Artinya:

“Bapak/Ibu, semoga diterima sembah sungkemku. Hari ini anakmu ini berterima kasih atas segala bentuk kasih sayang dan bimbingan Bapak/Ibu yang tiada hentinya mendidik dan membimbing siang malam sampai saat ini.”

13. “Dina dinten anu fitri ieu, simkuring nyuhunkeun dihapunten bilih aya cariosan sareng kalakuan anu matak ngaraheutkeun kana manah, manusa mah teu tiasa lumpat tina kalepatan jeung kakhilafan. Ku kituna, panghapunten ti hidep duaan kacida pentingna kanggo simkuring.”

Artinya:

"Di hari yang fitri ini, aku meminta maaf bila ada ucapan dan tingkah laku yang melukai hati. Manusia tidak pernah bisa lari dari kesalahan dan kekhilafan. Oleh karenanya, maaf dari kalian berdua sungguh penting bagiku.”

14. “Simkuring inget kana salah jeung dosa di antara urang. Hapunten samudaya kalepatan, mugia urang tiasa silih lubarkeun.”

Artinya:

“Aku teringat atas salah dan dosa di antara kita semua. Maafkan segala kesalahan dan semoga kita bisa saling memaafkan.”

15. “Rumaos putra hidep ieu teh estuning teu weleh ngariweuhkeun sareng ngarepotkeun. Ti wangkid dikandung salapan sasih, dirorok ti orok, ditimang ti bubudak tug dugi ka kiwari, tacan kantos abdi naur pamulang tarima. Hapunten kana samudaya kalepatan simkuring, Ema, Bapak”

Artinya:

“Sadar anakmu ini tidak pernah berhenti merepotkan kalian. Sedari dikandung Sembilan bulan, dirawat sedari bayi, ditimang semasa kecil sampai saat ini, belum pernah aku membalas budi. Maafkan atas segala kesalahanku, Ema, Bapak.”

16. "Hapunten anak anjeun tina sagala kasalahan anu anjeunna lakukeun. Muga-muga dinten kameunangan ieu janten berkah pikeun kulawarga urang."

Artinya:

"Maafkan berbagai kesalahan yang pernah anakmu perbuat ini, ya. Semoga hari kemenangan ini bisa menjadi berkah bagi kita sekeluarga."

17. "Seueur kecap sareng lampah anu teu kahaja ku kuring dinyeri, Bapa sareng Ibu. Dina Lebaran ieu, sim kuring nyuhunkeun dihapunteun anu ageung."

Artinya:

"Ada banyak kata dan perbuatanku yang tidak sengaja menyakiti hati Bapak dan Ibu. Pada hari Lebaran ini, aku ucapkan maaf sedalam-dalamnya."

18. "Minnal aidin wal faizin, Hapunten raga sareng jiwa. Mugia Bapak jeung Ema dipasihan kasempetan deui kanggo ngarayakeun Idul Fitri."

Artinya:

"Minnal aidin wal faizin, mohon maaf lahir dan batin. Semoga Bapak dan Ibu diberikan kesempatan lagi untuk merayakan Idulfitri berikutnya."

19. "Dina poé suci ieu, ngidinan anak anjeun tulus hapunten. Wilujeng Lebaran."

Artinya:

"Pada hari yang suci ini, izinkan anakmu meminta maaf setulus-tulusnya. Selamat Lebaran."

20. "Taqabalallahu minna wa minkum. Ka bapa miwah ibu anu dipikaasih, hapunten lahir sareng batin."

Artinya:

"Taqaballahu minna wa minkum. Kepada Bapak dan Ibu tercinta, mohon maaf lahir dan batin."

Demikian contoh ucapan sungkem Lebaran bahasa Sunda halus yang dapat menjadi referensi. Pastikan juga untuk melihat contoh kata-kata minta maaf ke orang tua bahasa Sunda dan bahasa lainnya di sini.

Kumpulan Ucapan Idulfitri