Cara Mengubah Subtitle di YouTube Menjadi Bahasa Indonesia

tirto.id - Cara mengubah subtitle di YouTube menjadi bahasa Indonesia ternyata tak sulit. Cara ini bisa diterapkan jika video YouTube yang sedang ditonton tidak tersedia subtitle-nya dalam bahasa Indonesia.

YouTube adalah salah satu media sosial terpopuler di dunia. Menginduk pada Google, YouTube fokus pada konten video, baik itu video pendek maupun panjang.

Indonesia berada pada peringkat 3 sebagai negara dengan pemirsa YouTube terbesar per April 2022 menurut riset Statista yang angkanya mencapai 139 juta.

Adapun posisi pertama ditempati oleh India (467 juta) disusul AS (247 juta).

Di sisi lain, lebih banyak pengguna yang menggunakan YouTube melalui perangkat seluler--salah satunya Android--daripada via desktop dalam beberapa tahun terakhir.

Pada perangkat Android saja, aplikasi YouTube bahkan telah diinstal lebih dari 10 miliar kali.

Saat ini, video apa pun sepertinya tersedia di YouTube. Kita bisa menemukan video apa saja sesuai preferensi pencarian.

Akan tetapi, ada kalanya video yang ditonton adalah video asing dan tidak tersemat subtitle dalam bahasa lokal.

Cara Subtitle Bahasa Indonesia di YouTube

YouTube melalui fitur subtitle dapat menampilkan teks transkrip dari video yang sedang ditonton. Akan tetapi, kadang subtitle yang tersedia hanya dari beberapa negara saja, terutama bahasa Inggris.

Dikutip dari laman Support Google, teks atau subtitle yang tersedia di YouTube bisa ditambahkan sendiri oleh pemilik video, maupun orang lain, termasuk ditambahkan secara otomatis oleh YouTube sendiri.

Jika ingin mengubah subtitle ke bahasa Indonesia, terapkan tips sederhana berikut:

1. Buka YouTube dan pilih video yang ingin ditonton
2. Pastikan video tersebut memiliki subtitle (termasuk dibuat secara otomatis) yang bisa diketahui dari menu “Subtitle/CC” yang menyala
3. Aktifkan subtitle video tersebut dengan klik menu “Subtitle/CC”
4. Untuk mengubahnya ke bahasa Indonesia, dari menu “Subtitle/CC” klik “Terjemahkan otomatis”
5. Lalu, pilih “Indonesia” untuk menerjemahkan subtitle tersebut ke bahasa Indonesia
6. Selesai

Ada dua hal yang perlu diperhatikan dalam penerapan tips ini. Pertama, fitur subtitle “dibuat secara otomatis” kadang tidak muncul di semua video. Hal ini juga berlaku untuk “Terjemahkan otomatis” lantaran sesuai preferensi pemilik video saat pengunggahan.