tirto.id - PSY telah merilis album terbarunya, PSY 9th dan lagu utama “That That” yang diproduksi oleh Suga BTS pada 29 April 2022 lalu. Selain "That That", "Ganji" merupakan salah satu lagu yang terdapat dalam album tersebut.
Lagu "Ganji" sendiri PSY nyanyikan bersama Jessi, salah satu artis yang bernaung di bawaha agensinya P Nation.
PSY sendiri mengaku, koaborasi "Ganji" diminta kepada Jessi saat rapper tersebut sedang mempersiapkan single terbarunya "Zoom".
PSY mencoba gaya aliran baru dalam lagu "Ganji" dan mencerminkan rasa frustrasi saat menerjemahkan lirik bahasa Inggris Jessi ke dalam bahasa Korea.
PSY juga merilis video performance "Ganji" di YouTube yang juga menampilkan Jessi pada Rabu (11/5/2022) kemarin.
Sementara itu, berikut ini adalah lirik lagu "Ganji" yang dinyanyikan PSY bersama Jessi romanized beserta terjemahannya dalam bahasa Inggris.
Lirik Romanized
GANJI chaenggyeo
I got gratitude & attitude
GANJI chaenggyeo
I got gratitude & attitude
Jeongsin charyeo mome gak jaba
Feel bada tallyeokbada sinnage dallyeo kkwak butjaba
Da kkeomiji chimchakae Take it easy
Eumak hal ttaeman Kingbodaneun Queeniji
Jeobeo gaundetsongarak
Jjwak pyeo eomjisongarak
Nan mentarui sikseupaek pungageul ullyeora ttanttara
Nam bureowohal sigane jebal
Maenbare ttamnadorok gaebal
Jingjinggeorigeona nam tat jom haji malgo aitem bakkwo jebal (jebal)
Jal deullineun raep gasa an bwado dwae
Baedal sago eomneun dillibeori
Hangungmallo raep bareum ttokbaro hae
Yeo munjawaro samatdi anihalse
Uh doremipasollasi
Chwimineun chueok pari
Gwageoreul moreuneun ssagajiui miraeneun gollo gaji
Naui ttolkkiwa dokgireul beolkeueop sikineun peurotin
Gam nwara bae nwara iraerajeoraera
Haera mara haji mara an deullindaneun marida
GANJI chaenggyeo
I got gratitude & attitude
GANJI chaenggyeo
I got gratitude & attitude
Gang yak junggang yak Ay gang yak junggang yak Ay
Mildangeul jalhaeya GANJIga nayo Ok
Gang yak junggang yak Ay gang yak junggang yak Ay
Mildangeul jalhaeya GANJIga nayo Ok
(Jessi~!)
PSY oppa malhaetji hangungmal jom jedaero hae
Nan geunyang daedamman hago nae mamdaero hae
I ain’t gotta try It’s just my tagonan GANJI
Sijipdo an ganneunde Look at my banji
Banjjakaji botong saramboda mani mani Ya
Only queen breezies with mimosas at the Mondrian
Nobody had my back
Look now that I’m back now
You don’t want no smoke though
Money bag money bag money bag bitch
Make you break that bro code
Hunnid for the shows and the clothes
They tryna pay me
Don’t see eye to eye
you just some bitch tryna delay me
Hate me hate me I’m doper than the 80’s
All these bitches tryna bite me
Like they got the rabies
Eommaneun da haraetji Just go go go
Appaneun da haji mallae I said no no no
I got my attitude and gratitude from my bros
You got a problem? Kiss my ass ho ppoppoppo
GANJI
GANJI chaenggyeo
I got gratitude & attitude
GANJI chaenggyeo
I got gratitude & attitude
Gang yak junggang yak Ay gang yak junggang yak Ay
Mildangeul jalhaeya GANJIga nayo Ok
Gang yak junggang yak Ay gang yak junggang yak Ay
Mildangeul jalhaeya GANJIga nayo Ok
Terjemahan Bahasa Inggris
GANJI take it
I got gratitude and attitude
GANJI take it
I got gratitude and attitude
Dress up mentally and hold each body
Get the feel, get the momentum, run excitedly, hold on tight
It’s all a piece of cake, calm down, take it easy
When I’m making music, I’m a queen rather than a king
Fold your middle finger down
Stretch out your thumb up
I’m a mentally six-pack traditional music-
Ringing a stupid entertainer
The time when you’re jealous of others, please
Developing a charley horse on your barеfoot
Don’t tantrum or blame others
Change thе item please
I don’t need to see at the rap lyrics that I can hear well
Delivery it without any accidents
Pronounce the rap in Korean properly
It’s not “Samadhi” in a literal sense
Uh, do-re-mi-fa-so-la-shi
Hobbies goes back to my memories
The future of a disrespectful person-
Who doesn’t know the past goes to the goal
Protein that bulks up my paranoia and poison
Let go of the gut feeling, saying “Do this, do that”
Don’t say “Do it, don’t do it,” you can’t hear that
GANJI take it
I got gratitude and attitude
GANJI take it
I got gratitude and attitude
Strong-weak, medium strength (Ay)
Strong-weak, medium strength (Ay)
You have to play hard to get ganji, OK?
Strong-weak, medium strength (Ay)
Strong-weak, medium strength (Ay)OK?
PSY oppa told me to speak Korean properly
I just answer and do whatever I want
I ain’t gotta try It’s just my natural ganji
I haven’t even gotten married yet, but look at my ring
They sparkle a lot more than y’all average peeps, ya
Only queen breezies
With mimosas at the Mondrian
Nobody had my back
Look, now that I’m back now
You don’t want no smoke though
Money bag money bag money bag, bitch!
Make you break that bro code
Hunnid for the shows and the clothes
They tryna pay me
Don’t see eye to eye
You just some bitch tryna delay me
Hate me, hate me, I’m doper than the eighties
All these bitches tryna bite me
Like they got the rabies
Mom told me everything, just go, go, go
Dad said not to do everything, I said no, no, no
I got my attitude and gratitude from my bros
You got a problem? Kiss my ass, ho, kiss-kiss-kiss
Ganji
Ganji, take it
I got gratitude and attitude
Ganji, take it
I got gratitude and attitude
Strong-weak, medium strength (Ay)
Strong-weak, medium strength (Ay)
You have to play hard to get ganji, okay?
Strong-weak, medium strength (Ay)
Strong-weak, medium strength (Ay)
You have to play hard to get ganji, okay?
Editor: Yantina Debora
