Lirik Lagu Rajawi Filistini, Nyanyian Suporter Maroko di Pildun

tirto.id - Lagu "Rajawi Filistini" dinyanyikan oleh suporter timnas Maroko dalam laga perempat final Piala Dunia 2022 melawan Portugal pada Sabtu (10/12/2022), yang berakhir 1-0 untuk kemenangan Atlas Lions. Lirik tembang ciptaan La Voce Della Magana tersebut menggambarkan perjuangan rakyat Palestina bertahun-tahun menghadapi Israel.

Itu merupakan salah satu bentuk solidaritas supporter Maroko terhadap Palestina sekaligus menyuarakan kampanye kemerdekaan negara tersebut.

Aksi solidaritas itu tak hanya sekali dilakukan. Sebelumnya, saat bersua Spanyol di babak 16 besar, para suporter juga kompak mengangkat bendera Palestina seusai tim berjudul Atlas Lions memenangkan pertandingan dengan skor akhir 3-0 (adu penalti).

Menurut Anas, Iqtait, dosen Politik Timur Tengah Universitas Nasional Australia, aksi mengangkat bendera Palestina itu merupakan bagian dari bentuk dukungan terhadap sesama negara Arab.

Bendera Palestina telah lama mewakili nasionalisme Arab, yang merupakan proyek yang jelas mencapai puncaknya di pertengahan abad ke-20," ujarnya, dilansir SBS.

Dalam wawancara tersebut, Dr Iqtait juga mengutarakan bahwa solidaritas bangsa Arab terhadap rakyat Palestina ditunjukkan dalam berbagai bentuk. Selain mengangkat bendera Palestina di perhelatan turnamen sepak bola terbesar dunia, para suporter juga kompak menyanyikan lagu "Rajawi Filistini".

Aksi solidaritas di lapangan pertandingan bola dengan cepat merembet ke media sosial. Video suporter Maroko ketika mendendangkan lagu tersebut seketika viral di TikTok. Per Rabu (14/12/2022) siang, tagar Rajawi Filistini World Cup di platform tersebut telah ditonton sebanyak 514 ribu kali.

Rajawi Filistini merupakan lagu yang dinyanyikan oleh grup musik La Voce Della Magana. Lagu ini dirilis di kanal YouTube mereka pada 31 Maret 2019. Sejak diterbitkan pertama kali hingga saat ini lagu tersebut telah diputar lebih dari 4,5 juta kali.

Lirik Lagu Rajawi Filistini

Lirik Tulisan Arab

Berikut lirik asli (tulisan arab) dari lagu "Rajawi Filistini" yang dinyanyikan para suporter Maroko.

يا لا لا لا لا لا لا

داليو إ داليو

يا لا لا لا لا لا لا

داليو إ داليو

يا لا لا لا لا لا لا

داليو إ داليو

يا لا لا لا لا لا لا

داليو إ داليو

يالي عليك القلب حزين

وهادي سنين

تدمع العين

لحبيبة يا فلسطين

آه يا وين العرب نايمين

آه يا زينة البلدان، قاومي

ربي يحميك

من ظلم الإخوة العديان

وليهود للي طامعين فيك

مانسمح فيك ياغزة

مالكري عليا بعيدة

يارفح وراما الله

أمتنا راها مريضة

مرضوها بالمشاكيل

وفساد الحكومات

والعربي عايش فالويل

مستقبل كلو ظلومات

والرجاوي صوت الشعوب المقهورة

لي ماتسمعو

عايقين ليكم بالملعوب

حيت نسورا را جامي نركعو

إلا لرب العالمين مولانا يامول الكون

والحرية لفلسطين

وإن شاء الله فالقدس الفرحة تدوم

حبيت نمشي شكون يديني

يا لا لا لا لا لا لا

رجاوي فلسطيني

يا لا لا لا لا لا لا

حبيت نمشي شكون يديني

يا لا لا لا لا لا لا

رجاوي فلسطيني

يا لا لا لا لا لا لا

حبيت نمشي شكون يديني

يديني

Lirik Lagu Rajawi Filistini

Berikut lirik lagu "Rajawi Filistini" dalam tulisan latin.

Ya le le le le le laa

Daleyoo e daleyoo

Ya le le le le le laa

Daleyoo e daleyoo

Ya le le le le le laa

Daleyoo e daleyoo

Ya lah lik Al-qalbah dzin

Hadisnin tidam’ Al’ain

Lahbiba ya Falastin

Ahyawin “Arab naimin

Ahya zinatil buldan

Qaumi robbi yahmi

Min dulmul ikhawl “abdya

Wa lihud li tam’in fiq

Ma nusmah fiq ya Gaza

Malighri’ liya bi’idaa

Ya rafah wa Ramallah

Ummatna raham ridha

Mardhuha bil masyakil

Wa fasad ilhu qumat

Wal ‘arbi ‘ayisy falwil

Mustaqbal qulu dulmaat

Wa rajawi shouti sya’ub

Il maghura li matsim’un

‘Ayaqin likum bil mel’ub

Hit nassura jami rik’u

Ila hirabbil’alamin maulana

Ya mul il-kuuun

Wal khoira Al-Falastain

Wa insyaallah fil quds il-farhaddum

Le lele lalalala

Rajawi filistini

Le lele lalalala

Habit namsyi kun yiddini

Le lele lalalala

Rajawi filistini

Le lele lalalala

Habit namsyi kun yiddini

Lirik Lagu Rajawi Filistini Terjemahan Bahasa Indonesia

Berikut terjemahan bahasa Indonesia dari lirik lagu "Rajawi Filistini".

Ya le le le le le laa

Daleyoo e daleyoo

Ya le le le le le laa

Daleyoo e daleyoo

Ya le le le le le laa

Daleyoo e daleyoo

Karenamu kami berduka

Bertahun-tahun meneteskan air mata

Cintaku, oh Palestina

Kami bangsa Arab masih tertidur

Negeri megah dan indah

Semoga dilindung Rabbi

Dari kejam penindasan mush

Dan penjarah zionis licik

Kau tak sendirian Gaza

Walau jarak membentang

Wahai Rafah dan Ramlah

Umat kita sudah muak

Oleh korupsi dan penindasan

Dan kerusakan para penguasa

Bangsa Arab hidup susah

Di masa depan yang suram

Rajawi adalah suara tertindas

Kami tidak akan diam

Kami Rajawali yang bermain

Tidak akan pernah tertunduk

Kecuali pada Rabb semua alam

Penguasa dari segalanya

Dan kemerdekaan Palestina

Atas izin Allah Al Quds akan bergembira

Le lele lalalala

Rajawi Palestina

Le lele lalalala

Bawa kami ke perjuanganmu

Le lele lalalala

Rajawi Palestina

Le lele lalalala

Bawa kami ke perjuanganmu