Arti Lagu "Kalam Eineh" Sherine: Kenapa Disebut "Yali Yalili"

tirto.id - Lirik lagu "Yali Yalili" atau juga disebut "Kalam Eineh" dinyanyikan oleh Sherine Abdel Wahab, penyanyi berkebangsaan Mesir. Lagu ini mengisahkan cinta aku lirik terhadap kekasihnya, dan tidak berkaitan dengan hal-hal religius. Seperti lagu bernuansa Arab lain, "Kalam Eineh" viral dan mendapatkan tempat di telinga pendengar musik Indonesia.

Lagu "Kalam Eineh" menjadi track ketujuh dalam album Nassay yang dirilis oleh Sherine pada 24 Oktober 2018. Judul lagu ini bermakna "Kalimat Matanya" adalah eksperesi cinta yang terpercik dari mata sang kekasih, dan dijabarkan sepanjang lagu. Lagu ini masuk pula dalam album album kompilasi Free Mix 3, yang dirilis Ssherine pada tahun 2022 bersama Tamer Hosny.

Di Indonesia, lagu ini juga dikenal sebagai "Yali Yalili" karena bagian reffrainnya, ketika Sherine melafalkan "Ya lail, Ya laili". Lafal tersebut terdengar di telinga orang Indonesia sebagai "Yali Yalili". Lagu ini menjadi populer karena melodi dan liriknya yang menyentuh, sehingga banyak digunakan sebagai latar musik dalam berbagai konten di media sosial.

Lirik Lagu "Kalam Eineh" dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Berikut ini lirik lagu "Kalam Eineh" dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

كَلَام عَيْنِيه في الْغَرَام أحْلَى مِن الْأغاني

Kalam 'einih fil gharam ahlaa mil agheyy

Kata-kata cinta dari matanya lebih manis dari lagu-lagu

مِنْ كِلْمِتين مِن سَلَام بَبْقَى حدِ تَاني

Min kilmitiin min salaam bab-a hdi taanee

Dari sepasang kata-kata, dari ucapan menjadi sesuatu yang lain

لَمَّا يَمِيْل قَلْبي أنَا وَيَاه يَمِيْل

Lammaa yameel qalbi anaa waya yameel

Ketika ia condong, hatiku condong kepadanya

تِفْديه عُيُوْنِي وَ عُمْرِي كُلُّه مُش قَلِيْل

Tifdee 'uyuunee wa 'oumree kulluh mush aleel

Mungkin saja aku mengorbankan mataku dan seluruh hidupku, dan itu terlalu sedikit

لَيْلي

Leelee

Malam

يَا لَيْلِ يَا لَيْلِي

Yaa leil yaa leelee

Wahai malam-malamku

يَا لَيْل يَا لَيْلي مِن غَرَامه لَيْلي طَال

Yaa leil yaa leelee min gharaamih leelee thaal

Wahai malam-malamku, cintanya membuat malamku lebih panjang

حَبِيْب سِنِيْني

Habeeb siniin

Cintaku yang bertahun

بَيْنِه وَ بَيْنِي

Beynuh we beinee

Antara aku dan dia

يَا قَبْلِي خُطْوَة وَاحدَة يَعْنِي مُش خَيَال

Ya abli khutwah wahdah ya'ne mush khayaal

Hanya satu langkah lagi, cinta, bukanlah sebuah hayalan

يَا رُوْحِي رُوْحي مَعَاه وَفي جَمَالُه ضَيْعي

Yaa rouhi rouhi ma'ah we fi gamaalu dhee'ii

Wahai jiwaku, pergilah bersamanya dan hilanglah dalam kecantikannya

طَمَع في سَحْر الْحَيَاة حُسْنُه مُش طَبِيْعي

Thouma' fi sahril hayaa husnuh mush thabii'ee

Dia memberikan keajaiban kehidupan, kelembutannya luar biasa

دَه الِلي الْقَمَر مِن عَيْنِيه والله غَار

Dah lil amar min 'aeinee wallah gaar

Seseorang yang matanya membuat bulan iri

دِي الْإبْتِسَامَة شَمْسِ طَالْعَة باِلنَّهَار

Dil ibtisaamah syamsi thal'ah bin nahaar

Senyumannya bersinar bagai hari yang cerah

Makna Lagu "Kalam Eineh" "Ya Lail Ya Lili" Apakah tentang Cinta?

Lagu "Kalam Eineh" dari Sherine Abdel Wahab adalah lagu bertema cinta yang penuh dengan ungkapan perasaan mendalam. Lagu ini menggambarkan seseorang yang jatuh cinta begitu dalam hingga cintanya terasa bagaikan keajaiban.

Beberapa makna utama dari lagu ini adalah sebagai berikut.

Kecantikan dan Daya Tarik Pasangan

Lagu ini menyoroti keindahan pasangan yang begitu memesona, sampai-sampai membuat bulan iri dan senyumnya bersinar seperti matahari. Liriknya menggambarkan bagaimana pesona dan tatapan seseorang bisa lebih indah dari lagu-lagu cinta itu sendiri.

Perasaan Cinta yang Mendalam dan Mengubah Segalanya

Penyanyi menggambarkan bagaimana hanya dengan kata-kata sederhana dari orang yang dicintai, perasaannya bisa berubah sepenuhnya. Cinta yang dirasakan begitu kuat hingga siap mengorbankan segalanya demi sang kekasih.

Rasa Tidak Sabar dalam Cinta

Ada juga nuansa kerinduan dan ketidaksabaran dalam lagu ini. Penyanyi merasa hanya tinggal satu langkah lagi menuju cinta sejati, dan bahwa cintanya bukan sekadar mimpi atau khayalan, melainkan sesuatu yang nyata.

Kebersamaan yang Sangat Diidamkan

Liriknya juga menunjukkan keinginan kuat untuk selalu bersama dengan orang yang dicintai, bahkan sampai rela larut dalam keindahan dan pesonanya.

Secara keseluruhan, "Kalam Eineh" adalah lagu cinta yang melankolis dan romantis, dengan nuansa penuh kerinduan, ketertarikan, dan perasaan mendalam terhadap seseorang yang sangat dicintai. Itulah yang membuat lagu ini begitu emosional dan menyentuh hati banyak orang.