Lirik Es Lilin Sunda Jawa Barat, Chord, dan Maknanya

tirto.id - Lirik lagu “Es Lilin” merupakan salah satu lagu daerah khas Jawa Barat atau Sunda. Adapun makna lagu “Es Lilin” mengisahkan seorang perempuan yang malu terhadap laki-laki yang berusaha mendekatinya.

Kata-kata es lilin mah ceuceu kalapa muda mungkin terdengar familiar di telinga masyarakat Jawa Barat dan sekitarnya. Sedikit lirik itu dipopulerkan oleh Nining Meida, sebagaimana ditulis oleh Puspa Swara dalam Kumpulan Terlengkap Lagu Daerah (2016).

Seni musik tradisional dengan bahasa Sunda ini masih bertahan hingga sekarang, kendati tak diketahui siapa penciptanya. Berikut ini keterangan lirik lagu “Es Lilin” dan artinya, chord, serta makna.

Lirik dan Chord Lagu "Es Lilin Mah Ceuceu Kelapa Muda"

Chord lagu “Es Lilin” beserta lirik dibutuhkan seseorang ketika ingin membawakan lagu sekaligus memainkan alat musik. Dengan begitu, Anda tidak perlu takut lupa lirik atau salah lafal saat menampilkan lagu daerah ini.

Berikut lirik lagu “Es Lilin” Sunda yang dipopulerkan oleh Nining Meida, lengkap dengan chord-nya.

Am F Am

Es lilin mah didorong-dorong

Am F E

Dibantun mah dibantun ka Sukajadi

F Am

Abdi isin ceuceu samar kaduga

F Am

Sok sieun mah aduuh henteu ngajadi

Am F Am

Es lilin mah ceuceu buatan Bandung

Am F E

Dicandakna geuningan ka Cipaganti

F Am

Abdi isin jungjunan duh bararingung

G F Am

Sok inggis mah aduuh henteu ngajadi

Am F Am

Itu saha dunungan nu nungtun munding

Am F E

Digantelan geuning ku saputangan

F Am

Itu saha dunungan ku ginding teuing

G F Am

Sing horeng mah aduh geuning jungjunan

Am F Am

Es lilin mah ceuceu dikalapaan

Am F Am

Raosna mah geuningan kabina-bina

F Am

Abdi alim dunungan paduduaan

G F Am E

Sok sieun mah dibantun kamana-mana

Am F Am

Kamana mah dunungan ngaitkeun cingcin

Am F Am

Ka kaler mah aduuh katojo bolat

F Am

Kamana mah dunungan ngaitkeun pikir

G F Am E

Sakieu mah aduuh panas hatena.

Arti dan Makna Lagu "Es Lilin" Sunda Jawa Barat

Es lilin ma cece yang disampaikan lewat lirik lagu di atas dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Dengan adanya arti lirik, kita bisa memahami secara lebih mendalam makna lagu "Es Lilin”.

Berikut ini lirik lagu “Es Lilin”, jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.

Es lilin nyonya, buatan Bandung

Dibawanya ternyata ke Cipaganti

Saya malu ya tuan, masih bingung

Takutnya tidak berjodoh

Itu siapa ya tuan, yang menggiring kerbau

Digantungkan gantungan sapu tangan

Itu siapa ya tuan, yang berpenampilan keren

Ternyata oh ternyata tuan sendiri

Es lilin dibuat menggunakan kelapa

Rasa lezatnya luar biasa

Saya tidak mau berduaan tuan

Takutnya diajak ke mana-mana

Ke mana harus mengaitkan kincir

Ke timur rupanya, menuju bulan

Mengapa tuan harus bermuram durja

Tak perlu sedih karena cuma sebulan.

Lirik “Es Lilin” mengisahkan tentang seorang perempuan yang malu terhadap laki-laki yang berupaya mendekatinya. Perempuan tersebut akan meninggalkan laki-laki itu selama satu bulan untuk keperluan tertentu.

Lagu ini sebenarnya sempat dipopulerkan oleh beberapa penyanyi, misalnya Siti Nurhaliza dengan gubahan lirik dalam bahasa Melayu. Kemudian ada pula Ibu Mursyih yang mengganti lirik ke dalam bahasa Jawa.

Adapun lirik lagu “Es Lilin” dan artinya memiliki struktur lagu yang menyerupai bentuk pantun. Pada dua baris lirik pertama seperti sampiran, sementara dua baris setelahnya menjadi isi sebenarnya.

Es lilin sendiri adalah nama salah satu makanan khas dari daerah Bandung. Sarah Ismullah dan Ibrahim Ismullah dalam Kumpulan Lagu Daerah Nusantara Terpopuler (2012) menjelaskan, lagu “Es Lilin” sekaligus memperkenalkan jajanan khas Jawa Barat.

Es lilin sendiri adalah es yang terbuat dari kelapa muda dan banyak dijual dengan menggunakan gerobak dorong. Lagu “Es Lilin” juga disebut memiliki makna permohonan maaf, jika ada kesalahan yang sempat diperbuat.