tirto.id - Lirik lagu "Neng Geulis" yang berasal dari Jawa Barat menggambarkan makna kekaguman seseorang terhadap seorang gadis. Lagu ini menjadi salah satu lagu daerah yang populer di Jabar. Liriknya menggunakan bahasa Sunda.
'Neng geulis' dalam bahasa Sunda berarti gadis cantik. Lagu "Neng Geulis" menggambarkan seorang pria yang ingin berkenalan dengan wanita cantik pujaannya. Pria dalam lagu tersebut lantas ingin lebih dekat dan mengajak sang gadis pujaan untuk segera menikah.
Pencipta Lagu "Neng Geulis" yang Dipopulerkan Banyak Musisi
Tembang daerah Jabar ini dipopulerkan Alfian Harahap atau juga dikenal sebagai Alfian Rusdi Nasution. Penyanyi kelahiran Binjai, Sumatera Utara (Sumut) 1942 ini cukup dikenal di kancah permusikan Tanah Air circa 1960-1970-an.
Alfian mengaransemen "Neng Geulis" dengan gaya rock n roll, gaya bermusik yang sempat tenar sekaligus kontroversial pada zamannya. Tembang ini lantas dimasukkan dalam album kompilasi bertajuk Album Emas. Lagu "Neng Geulis" bertengger bersama sejumlah tembang populer lain seperti “Sepanjang Jalan Kenangan”.
Album Emas kemudian diaransemen oleh Warner Music (WM) Indonesia pada 2017. Album yang berisi gita "Neng Geulis" itu diunggah ulang pada 2017 melalui kanal YouTube resmi Alfian. "Neng Geulis" versi garapan Alfian juga dapat ditemukan di platform pemutar musik, Spotify.
Di unggahan Alfian, lagu Neng Geulis tertulis diciptakan N.N (No Name) alias tidak diketahui pencipta aslinya. Meskipun versi lain menyebutkan lagu ini diciptakan Iar Winarsih, pencipta lagu perempuan asal Indonesia.
Selain Alfian, lagu "Neng Geulis" pernah dipopulerkan oleh sejumlah musisi lain. Salah satunya adalah penyanyi perempuan Mae Nurhayati dan diproduksi PT Digital Pelangi Musik atas nama Suara Parahyangan 1996. Tembang ini lantas diunggah melalui kanal YouTube resmi Mae Nurhayati pada 2021 silam.
Tak ketinggalan musisi lain seperti Doddie Mansyur, yang mengaransemen ulang lagu itu dengan label yang sama dengan Mae Nurhayati. Versi Doddie Mansyur diaransemen dengan nada yang menonjolkan dangdut melayu-Sunda. Ia memasukan lagu "Neng Geulis" dalam album Nostalgia Pop Sunda Vol 2 Mae Nurhayati.
"Neng Geulis" versi Doddie Mansyur menjadi salah satu yang paling populer jika dibandingkan musisi-musisi lain. Sejak diunggah melalui kanal YouTube resmi Mr Liauw, tembang ini telah didengarkan lebih dari 200 ribu kali.
Lirik Lagu Sunda "Neng Geulis" dan Terjemahan Indonesia
Berikut ini lirik dalam bahasa Sunda dan terjemahan dalam bahasa Indonesia Neng Geulis.
Neng geulis pujaan eungkang
(Gadis cantik pujaan abang)
Neng geulis akang hoyong tepang
(Gadis cantik abang ingin bertemu)
Upami teu aya pamengan
(Jikalau tak ada hambatan)
Langkung sae urang keunalan
(Lebih baik kita kenalan)
Neng geulis pujaan eungkang
(Gadis cantik pujaan abang)
Neng geulis akang hoyong teupang
(Gadis cantik abang ingin bertemu)
Upami teuaya pamengan
(Jikalau tidak ada hambatan)
Sasih paun yu urang tunangan
(Bulan depan kita tunangan)
Eta saha anu acuk bodas
(Itu siapa yang berbaju putih)
Eta saha anu acuk kayas
(Itu siapa yang berbaju merah muda)
Pipi koneng irung mancung
(Pipi kuning hidung mancung)
Putri Bandung
(Putri Bandung)
Neng geulis pujaan eungkang
(Gadis cantik pujaan abang)
Neng geulis akang hoyong teupang
(Gadis cantik abang ingin bertemu)
Upami teuaya pamengan
(Jikalau tidak ada hambatan)
Sasih paun yu urang tunangan
(Bulan depan kita tunangan)
Penulis: Dicky Setyawan
Editor: Fadli Nasrudin & Fadli Nasrudin
