tirto.id - Lagu "Apuse" merupakan salah satu lagu daerah asal Papua. Lagu ini memiliki irama indah dan sederhana sehingga sering dipelajari dalam pelajaran kesenian di tingkat Sekolah Dasar (SD). Berikut ini lirik, makna, dan asal-usul lagu "Apuse".
Pada dasarnya, lagu "Apuse" berasal dan diciptakan di Jayapura. Namun, sampai sekarang belum diketahui secara pasti penciptanya (anonim).
Lirik "Apuse" tergolong singkat dan sederhana. Gaya lirik yang diulang-ulang, serta nadanya yang ritmis membuat lagu ini mudah diingat.
Meskipun Apuse adalah lagu daerah Papua, tetapi lagu ini sangat akrab di telinga sebagian besar masyarakat Indonesia.
Apa Makna Lagu "Apuse"?
Seperti lagu daerah lainnya, lagu "Apuse" juga memiliki cerita asal-usul dan makna tersendiri.
Secara bahasa, "Apuse" artinya sosok nenek atau kakek. Selain itu, lagu ini diceritakan dari sudut pandang batin seorang kakek atau nenek kepada cucunya, sebagaimana dikutip dari buku Merayakan Keberagaman Berbahasa (2020) yang ditulis oleh Abdullah Faqih, dkk.
Sederhananya, lagu "Apuse" mengisahkan seorang kakek atau nenek mempunyai seorang cucu.
Pada suatu waktu, cucunya ingin merantau mencari kehidupan yang lebih baik ke negeri seberang.
Negeri seberang yang dimaksud adalah Teluk Doreri, sebuah wilayah yang menjadi pusat keramaian dan perekonomian di sana.
Teluk Doreri sendiri merupakan sebuah teluk yang mana terdapat pelabuhan domestik nasional dan pemberhentian antar wilayah di Papua.
Selain itu, teluk ini menjadi sebuah pintu masuk jalur laut menuju Manokwari yang merupakan ibukota Papua Barat.
Selain merupakan titik penting perekonomian Papua, Teluk Doreri juga menjadi wilayah penyebaran Kristen Katolik yang pada masa itu merupakan agama mayoritas penduduk Papua.
Meskipun kakek atau nenek merasakan perpisahan mengharukan dengan cucunya, ia tetap harus merelakannya. Bagaimanapun juga, niat dan iktikad sang cucu adalah untuk mencari kehidupan yang lebih baik
Lirik Lagu "Apuse"
Berikut ini lirik lagu "Apuse" sebagaimana dikutip dari buku Sosio Antropologi: Suatu Kajian Multikultural (2016) yang ditulis oleh Ruminiati.
Apuse kokon dao
Yarabe soren doreri
Wuf lenso bani nema baki pase
Apuse kokon dao
Yarabe soren doreri
Wuf lenso bani nema baki pase
Arafabye aswarakwar
Arafabye aswarakwar
Apuse kokon dao
Yarabe soren doreri
Wuf lenso bani nema baki pase
Arafabye aswarakwar
Arafabye aswarakwar
Apuse kokon dao
Yarabe soren doreri
Wuf lenso bani nema baki pase
Arafabye aswarakwar
Arafabye aswarakwar
Terjemahan Lagu "Apuse"
Kakek nenek aku mau
Pergi ke negeri seberang, Teluk Doreri
Pegang sapu tangan, lalu melambaikan tangan
Kakek nenek aku mau
Pergi ke negeri seberang, Teluk Doreri
Pegang sapu tangan, lalu melambaikan tangan
Kasihani aku, selamat jalan cucuku
Kasihani aku, selamat jalan cucuku
Kakek nenek aku mau
Pergi ke negeri seberang, Teluk Doreri
Pegang sapu tangan, lalu melambaikan tangan
Kasihani aku, selamat jalan cucuku
Kasihani aku, selamat jalan cucuku
Kakek nenek aku mau
Pergi ke negeri seberang, Teluk Doreri
Pegang sapu tangan, lalu melambaikan tangan
Kasihani aku, selamat jalan cucuku
Kasihani aku, selamat jalan cucuku
Penulis: Olivia Rianjani
Editor: Abdul Hadi
