Bagaimana Penulisan Kata Serapan Bahasa Inggris ke Indonesia?

tirto.id - Kata serapan adalah kata dalam bahasa Indonesia yang diambil dari bahasa asing. Salah satu bahasa asing yang sering diserap ke dalam bahasa Indonesia adalah bahasa Inggris.

Penyerapan bahasa Inggris atau berbagai istilah bahasa Inggris tidak hanya disampaikan secara lisan, tapi juga tulis. Penyampaiannya itu umumnya terdapat di media cetak, seperti surat kabar dan majalah, demikian sebagaimana dikutip jurnal Telaga Bahasa.

Oleh karena itu, secara tidak langsung surat kabar dan majalah seringkali menjadi sarana pembinaan bahasa. Kata serapan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia meliputi empat cara berikut:

• Penyerapan dengan penyesuaian ejaan dan lafal;
• Penyerapan dengan penyesuaian ejaan tanpa penyesuaian lafal;
• Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan, tapi dengan penyesuaian lafal;
• Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan dan lafal.

Penulisan Kata Serapan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia

Berikut ini kata serapan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia berdasarkan Pedoman Umum Bahasa Indonesia (PUEBI).

1. ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e

aerobe aerob

aerodinamics aerodinamika

2. ae, jika bervariasi dengan e, menjadi e

haemoglobin hemoglobin

haematite hematit

3. ai tetap ai

trailer trailer

caisson kaison

4. au tetap au

audiogram audiogram

autotroph autotrof

tautomer tautome

5. c di depan a, u, o, dan konsonan menjadi k

calomel kalomel

construction konstruksi

cubic kubik

coup kup

classification klasifikasi

crystal kristal

6. c di depan e, i, oe, dan y menjadi s

central sentral

cent sen

circulation sirkulasi

coelom selom

cybernetics sibernetika

cylinder silinder

7. cc di depan o, u, dan konsonan menjadi k

accomodation akomodasi

acculturation akulturasi

acclimatization aklimatisasi

accumulation akumulasi

acclamation aklamasi

8. cc di depan e dan i menjadi ks

accent aksen

accessory aksesori

vaccine vaksin

9. cch dan ch di depan a, o, dan konsonan menjadi k

saccharin sakarin

charisma karisma

cholera kolera

chromosome kromosom

technique teknik

10. ch yang lafalnya s atau sy menjadi s

echelon eselon

machine mesin

11. ch yang lafalnya c menjadi c

charter carter

chip cip

12. ck menjadi k

check cek

ticket tiket

13. e tetap e

effect efek

description deskripsi

synthesis sintesis

14. ea tetap ea

idealist idealis

habeas habeas

15. eo tetap eo

stereo stereo

geometry geometri

zeolite zeolit

16. eu tetap eu

neutron neutron

eugenol eugenol

europium europium

17. f tetap f

fanatic fanatik

factor faktor

fossil fosil

18. gh menjadi g

ghanta genta

sorghum sorgum

19. gue menjadi ge

igue ige

gigue gige

20. ie tetap ie jika lafalnya bukan i

variety varietas

patient pasien

hierarchy hierarki

21. ng tetap ng

contingent kontingen

congres kongres

linguistics linguistik

22. oo (Inggris) menjadi u

cartoon kartun

proof pruf

pool pul

23. ou menjadi u jika lafalnya u

gouverneur gubernur

coupon kupon

contour kontur

24. ph menjadi f

phase fase

physiology fisiologi

spectograph spektograf

25. ps tetap ps

pseudo pseudo

psychiatry psikiatri

psychic psikis

psychosomatic psikosomatik

26. pt tetap pt

pterosaur pterosaur

pteridology pteridologi

ptyalin ptialin

27. q menjadi k

aquarium akuarium

frequency frekuensi

equator ekuator

28. t di depan i menjadi s jika lafalnya s

actie aksi

ratio rasio

patient pasien

29. th menjadi t

theocracy teokrasi

orthography ortografi

thrombosis trombosis

30. u tetap u

unit unit

nucleolus nukleolus

structure struktur

institute institut

31. ua tetap ua

aquarium akuarium

dualisme dualisme

squadron skuadron

32. ue tetap ue

consequent konsekuen

duet duet

suede sued

33. ui tetap ui

conduite konduite

equinox ekuinoks

equivalent ekuivalen

34. uo tetap uo

fluorescein fluoresein

quorum kuorum

quota kuota

35. uu menjadi u

lectuur lektur

prematuur prematur

vacuum vakum

36. v tetap v

evacuation evakuasi

television televisi

vitamin vitamin

37. x pada awal kata tetap x

xanthate xantat

xenon xenon

xylophone xilofon

38. x pada posisi lain menjadi ks

executive eksekutif

express ekspres

latex lateks

taxi taksi

39. xc di depan e dan i menjadi ks

exception eksepsi

excess ekses

excision eksisi

excitation eksitasi

40. xc di depan a, o, u, dan konsonan menjadi ksk

excavation ekskavasi

excommunication ekskomunikasi

excursive ekskursif

exclusive eksklusif

41. y tetap y jika lafalnya y

yakitori yakitori

yangonin yangonin

yen yen

yuan yuan

42. y menjadi i jika lafalnya ai atau i

dynamo dinamo

propyl propil

psychology psikologi

yttrium itrium

43. z tetap z

zenith zenit

zirconium zirkonium

zodiac zodiak

zygote zigot