tirto.id - (G)I-DLE telah melangsungkan comeback dengan merilis album lengkap pertama mereka bertajuk I NEVER DIE dengan lagu utama "TOMBOY" pada Senin, 14 Maret 2022 lalu.
“TOMBOY” adalah lagu yang mengekspresikan sikap percaya diri (G)I-DLE dengan lirik yang lugas.
Leader (G)I-DLE, Jeon Soyeon berperan dalam menulis lirik lagunya, dan juga berpartisipasi dalam komposisi lagu bersama produser Pop Time dan JENCI, demikian seperti dikutip Soompi.
Pada Rabu (16/3/2022), lagu "TOMBOY" berhasil menduduki posisi ke-7 dalam trending YouTube Indonesia dan video musiknya berhasil ditonton sebanyak 17,7 juta kali.
Sementara, sebelumnya para anggota (G)I-DLE disibukkan dengan jadwal perilisan solo dan aktivitas individu. Ini merupakan comeback grup pertama sejak mereka merilis mini album I BURN pada Januari 2021.
Ini juga merupakan comeback pertama mereka dengan 5 anggota, mengingat Soojin memutuskan hengkang dari grup usai terlibat isu bullying. Lima anggota (G)I-DLE saat ini adalah Soyeon, Minnie, Shuhua, Yuqi dan Miyeon.
Berikut ini adalah lirik lagu "TOMBOY" oleh (G)I-DLE beserta terjemahannya dalam bahasa Inggris:
Lirik Romanized
Yeah Tomboy
Look at you neon mot gamdanghae nal
Ya took off hook gibuneun Coke like brrr
Look at my toe naye Ex ireum Tattoo
[Min/Yu] I got to drink up now niga shilta haedo joa
Why are you cranky, boy?
Mweol geuri jjinggeuryeo neo
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
Michin yeonira malhae What’s the loss to me ya
Sajeongeopshi kkaborago You’ll lose to me ya
Sarang geukkat geo ttawi nae mome
Sangcheo hanado eorimeopji
Neoye sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril baen
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
Michin cheogira malhae What’s the loss to me ya
Sajeongeopshi sshibeurago You’re lost to me ya
Sarang geukkat geo ttawi nae nune
Nunmul han bangul eorimeopji
Neoye hachaneun male misona jieul baen
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right
You’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)
Terjemahan Bahasa Inggris
Yeah Tomboy
Look at you, you can’t handle me
Ya took off hook Feel like Coke like brrr
Look at my toe My Ex’s name as Tattoo
I got to drink up now I like it even if you don’t
Why are you cranky, boy?
What’s all the frown on your face
Do you want a blond barbie doll?
It’s not here, I’m not a doll
People say it’s crazy What’s the loss to me ya
Curse at me brutally You’ll lose to me ya
Stuff like love can’t make
A single scratch on my body, I’d rather not if
I have to put your perfume that smells rotten
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
I don’t wanna play this ping pong
I would rather film a Tik Tok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love ma friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won’t change it, what the hell?
Say I’m pretending that I’m crazy What’s the loss to me ya
Swear at me brutally You’re lost to me ya
Stuff like love can’t make me
Drop a single tear drop, I’d rather not if
I have to smile at your pointless words
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
This is my attitude
Ye I’ll be the Tomboy
Said you get it?
You get the song right
You’ll get what I mean “Tomboy”
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
(Three, two, one)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me I-DLE)
It’s neither man nor woman
Man nor woman
It’s neither man nor woman
(Just me loving Tomboy)
Editor: Yantina Debora
