tirto.id - Lagu Shakira terbaru tentang mantan pasangannya, Gerard Pique, disuguhkan melalui kanal Youtube produser Argentina, Bizarrap. Lirik lagu baru Shakira itu berisikan perbandingan unik "kau tukar Ferrari dengan Twingo" dan "kau tukar Rolex dengan Casio". Video Shakira di BZRP Music Sessions #53 sendiri sudah diputar lebih dari 119 juta kali.
Hubungan Shakira dan Gerard Pique yang dimulai sejak 2011 akhirnya kandas pada Juni 2022. Setelah 11 tahun hidup bersama dan memiliki 2 anak, Milan serta Sasha, Shakira dan Pique memilih untuk mengambil jalan sendiri-sendiri.
Kini dalam lirik lagu terbarunya, Shakira tampak mengkritik sang mantan pasangan. Lirik lagunya tersebut mengisahkan luapan emosi sang aku terhadap mantan kekasih yang sudah ditinggalkannya pergi. Aku lirik "sudah naik pesawat lain", "tidak akan kembali", dan "tidak ingin kekecewaan lagi".
Aku lirik menilai sang mantan kekasih mencitrakan diri sebagai pemenang di depan umum. Padahal, di depan matanya, mantan kekasih tersebut "memberikan versi terburuk".
Dalam lirik tersebut ada permainan kata yang dilakukan Shakira, yaitu ketika mengucapkan kata "salpique" dengan jeda. Ia mengucapkan suku kata 'sal' terlebih dahulu, baru kemudian 'pique'. Salpique sendiri berarti memerciki atau mengganggu.
Bagian yang unik dari lirik lagu ini adalah perbandingan aku lirik melihat sang mantan kekasih bersama pacar barunya. Aku lirik menyebutkan, "kau tukar Ferrari dengan Twingo, kau tukar Rolex dengan Casio".
Uniknya, hanya berselang hari dari dirilisnya lagu Shakira, Gerard Pique mengumumkan bahwa turnamen sepak bola Kings League yang tengah digarapnya, sukses menjalin kerjasama dengan Casio. Ia lantas menyebutkan jam tangan ini bisa dipakai seumur hidup.
Hal ini disampaikan Pique dalam talk show Chup Chup pada Jumat (13/1/2023). Ia bahkan memberikan jam tangan Casio kepada para presiden klub yang berlaga di Kings League.
"Casio memberikan jam tangan kepada kita, terkait kesepakatan yang diraih Kings League. Saya serius," kata Pique dikutip Diario AS.
Selain itu, pada Minggu (15/1/2023), Gerard Pique benar-benar menggunakan mobil Renault Twingo saat menuju pelabuhan Barcelona. Dikutip dari MARCA, sang CEO Kings League meraih kesepakatan sponsorship pribadi dengan Renault.
Saat ini, Gerard Pique berpacaran dengan Clara Chia. Dalam lirik lagu Shakira terbaru, ada kata "claramente" (jelas) yang diucapkan sepenggal demi sepenggal seperti kata "salpique", sehingga terdengar ucapan "Clara" dan "mente" secara terpisah.
Lirik Lagu Shakira Terbaru Soal Pique
Berikut ini lirik lagu Shakira terbaru soal Pique yang dibawakan di BZRP Music Sessions #53.
Pa’ tipos como tú, uuuhh
Pa’ tipos como tú, uuuhh
Perdón, ya cogí otro avión,
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción.
Tanto que te las das de campeón.
Y cuando te necesitaba diste tu peor versión.
Sorry, baby, hace rato que yo debí botar ese gato.
Una loba como yo no está para novatos.
Una loba como yo no está pa’ tipos como tú.
Pa’ tipos como tú, uuuhh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú.
Esto es pa que te mortifique, mastica y traga, tragues y mastiques.
Yo contigo ya no regreso ni que me llores ni me supliques.
Entendí que no es culpa mía que te critiquen,
yo sólo hago música perdón que te sal-pique.
Me dejaste de vecina a la suegra,
con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.
Te creíste que me heriste y me volviste más dura.
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.
Tiene nombre de persona buena,
Clara-mente no es como suena.
Tiene nombre de persona buena,
Clara-mente es igualita que tú uuhh
Pa’ tipos como tú, uuuhh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú.
Del amor al odio hay un paso,
por acá no vuelvas, hazme caso.
Cero rencor bebé, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo.
No sé ni qué es lo que te pasó,
estás tan raro que ni te distingo.
Yo valgo por dos de 22.
Cambiaste un Ferrari por un Twingo.
Cambiaste un Rolex por un Casio.
Vas acelerado dale despacio.
Mucho gimnasio, pero trabaja el cerebro un poquito también.
Fotos por donde me ven,
Aquí me siento un rehén.
Por mí todo bien.
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella que venga también.
Tiene nombre de persona buena,
Clara-mente no es como suena.
Tiene nombre de persona buena,
Y una loba como yo no está pa’ tipos como tú, uuuhh
Pa’ tipos como tú, uuuhh
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú.
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú.
Ya está, ciao.
Terjemahan Lirik Lagu Shakira Terbaru
Untuk pria sepertimu, uuuhh
Untuk pria sepertimu, uuuhh
Maaf, aku sudah naik pesawat lain,
Ku takkan kembali ke sini, ku tidak ingin kecewa lagi
Kau mencitrakan dirimu sedemikian rupa sebagai sang juara
Sedemikian rupa sehingga Anda memberi diri Anda juara.
Dan saat kubutuhkan, kauberikan versi terburukmu.
Maaf, sayang, seharusnya aku membuang kucing itu beberapa waktu lalu.
Serigala betina sepertiku bukan untuk pemula.
Serigala betina sepertiku bukan untuk orang sepertimu.
Untuk pria sepertimu, uuuhh
Aku lebih besar daripada kau,
dan itulah mengapa kau bersama seseorang yang sepertimu
Ini untuk membuatmu malu, mengunyah dan menelan, menelan dan mengunyah lagi
Ku takkan kembali bersamamu lagi meski kau menangis atau memohon
Pahami bukan salahku jika mereka mengkritikmu
Kuhanya membuat musik maaf jika memercikimu
Kautinggalkan aku sebagai tetangga ibu mertua,
dengan pers di depan pintu dan utang di Departemen Keuangan.
Kaupikir berhasil menyakitiku, tapi malah membuatku lebih tangguh
Wanita tidak lagi menangis, wanita menagih.
Dia memiliki nama orang baik.
Ini jelas bukan seperti apa kedengarannya.
Dia memiliki nama orang baik.
Jelas dia sama denganmu uuhh
Untuk pria sepertimu, uuuhh
Aku lebih besar daripada kau,
dan itulah mengapa kau bersama seseorang yang sepertimu
Dari cinta ke benci ada langkahnya
Jangan kembali ke sini, dengarkan aku.
Nol dendam sayang, kuharap kau baik-baik saja dengan penggantiku.
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi padamu
Kamu sangat aneh sehingga aku bahkan tidak bisa membedakanmu.
Aku lebih bernilai daripada 2 kali 22.
Kau tukar Ferrari dengan Twingo.
Kau tukar Rolex dengan Casio.
Kau pergi cepat, begitu lambat.
Kamu banyak olahraga, tapi otak cuma sedikit bekerja.
Foto di mana mereka melihatku,
Di sini aku merasa seperti sandera.
Bagiku semua baik-baik saja
Aku bisa kosongkan tempat buatmu besok
dan jika kau ingin membawanya, dia bisa datang juga.
Dia memiliki nama orang yang baik.
Ini jelas bukan seperti apa kedengarannya.
Dia memiliki nama orang yang baik.
Dan serigala sepertiku bukan untuk orang sepertimu, uuuhh
Untuk pria sepertimu, uuuhh
Aku lebih besar daripada kau,
dan itulah mengapa kau bersama seseorang yang sepertimu
Itu saja, sampai jumpa
Editor: Yantina Debora
