tirto.id - Lagu “Rahmatun Lil’Alameen” dari Maher Zain bercerita tentang ekspresi kecintaan terhadap Nabi Muhammad SAW. Lagu yang dirilis 20 April 2022 tersebut dikemas dalam bahasa Arab. Alunan musiknya diaransemen dengan gaya pop.
Maher menciptakan sendiri lagunya tersebut. Dia mempersembahkan tembang “Rahmatun Lil’Alameen” bagi sang ayah, Mustafa Zain. Mustafa telah meninggal dan Maher berharap saat siapa pun yang mendengarkan lagu ini turut menyisipkan doa kebaikan bagi sang ayah.
“Lagu ini didedikasikan untuk mengenang mendiang ayah tercinta, Mustafa Zain. Harap simpan dia dalam doa Anda saat menonton video musik,” tulis Maher Zain dalam akun Instagram-nya (@maherzainofficial).
Single ini diproduksi oleh Awakening Music. Video musik lagu “Rahmatun Lil’Alameen” yang dirilis di YouTube melalui kanal Awakening Music, telah ditonton lebih dari 14 juta kali setelah berjalan hampir satu tahun. Saat itu single ini dirilis bertepatan dengan bulan Ramadhan 1443.
Maher adalah penyanyi asal Swedia namun memiliki darah Lebanon. Bernama lengkap Maher Mustafa Maher Zein, dirinya menjadi dikenal publik dunia setelah merilis album Thank You Allah pada 2009. Lalu, Maher kembali hadir dengan lagu “Insha Allah” pada 2012 yang dikemas dalam bahasa Arab, Turki, Prancis, Melayu, dan Indonesia.
Lirik Lagu “Rahmatun Lil’Alameen” dari Maher Zain
Lirik lagu “Rahmatun Lil’Alameen” sepenuhnya menggunakan bahasa Arab. Untuk mempermudah dalam pelafalan, berikut disajikan lirik lagu tersebut yang telah ditransliterasi beserta terjemahannya dalam bahasa Inggris dan Indonesia.
Yaa Man Shollaita Bikullil Anbiya'
O you who led all the Prophets in prayer
(Wahai engkau yang menjadi imam semua Nabi dalam salat)
Yaa man fii qolbika Rohmatun linnas
O you whose heart contains mercy for all people
(Wahai engkau yang hatinya berisi rahmat untuk semua manusia)
Ya man allafta quluuban bil Islam
O you who united hearts through Islam
(Wahai engkau yang menyatukan hati melalui Islam)
Yaa habiibii yaa shafii’i yaa Rasula Allah
My Beloved, my intercessor, O Messenger of Allah
(Kekasihku, syafaatku, Ya Rasulullah)
Bi ummi wa abi .. fadaytuka sayyidi
May my father and mother be sacrificed for you my master
(Aku akan mengorbankan ayah dan ibuku untukmu wahai Nabiku)
Sholatun wa salam .. ‘alayka yaa Nabi
May blessings and peace be upon you, O Prophet
(Salawat dan salam atasmu Ya Nabi)
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku, Ya Muhammad!)
Atayta bissalami wal huda, Muhammad
You came with peace and guidance, Muhammad
(Engkau datang dengan kedamaian dan petunjuk, Muhammad)
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku, Ya Muhammad!)
Ya rahmatan lil’alameena ya Muhammad
O mercy to the worlds, O Muhammad!
(Rahmat untuk umat, Ya Muhammad)
Ya man hallayta hayatana bil iman
O you who sweetened our life with faith
(Wahai engkau yang menentramkan hidup kami dengan iman)
Ya man bijamalika ‘allamtal ihsan
O you who taught kindness with your beauty
(Wahai engkau yang mengajarkan kebaikan dengan keindahanmu)
Ya man nawwarta qulubana bil quran
O you who illuminated our hearts with the Quran
(Wahai engkau yang menerangi hati kami dengan Quran)
Yaa habiibii yaa shafii’i yaa Rasula Allah
My Beloved, my intercessor, O Messenger of Allah
(Kekasihku, syafaatku, Ya Rasulullah)
Bi ummi wa abi .. fadaytuka sayyidi
May my father and mother be sacrificed for you my master
(Aku akan mengorbankan ayah dan ibuku untukmu wahai Nabiku)
Sholatun wa salam .. ‘alayka yaa Nabi
May blessings and peace be upon you, O Prophet
(Salawat dan salam atasmu Ya Nabi)
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku, Ya Muhammad!)
Atayta bissalami wal huda, Muhammad
You came with peace and guidance, Muhammad
(Engkau datang dengan kedamaian dan petunjuk, Muhammad)
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku, Ya Muhammad!)
Ya rahmatan lil’alameena ya Muhammad
O mercy to the worlds, O Muhammad!
(Rahmat untuk umat, Ya Muhammad)
Salla Allahu ‘ala
May Allah's blessings be…
(Semoga berkah Allah)
Khatamil Anbiya’
Upon the Seal of the Prophets
(Di atas ikatan para Nabi)
Muhammad... Muhammad Rahmatun lil’alameen … Rahmatun lil’alameen
Muhammad... Muhammad. A mercy to the worlds .. a mercy to the worlds
(Muhammad...Muhammad. Sebuah rahmat buat umat manusia .. sebuah rahmat buat umat manusia)
Muhammad... Muhammad Rahmatun lil’alameen … Rahmatun lil’alameen
Muhammad... Muhammad. A mercy to the worlds .. a mercy to the worlds (Muhammad...Muhammad. Sebuah rahmat buat umat manusia .. sebuah rahmat buat umat manusia)
Bi ummi wa abi .. fadaytuka sayyidi
May my father and mother be sacrificed for you my master
(Aku akan mengorbankan ayah dan ibuku untukmu wahai Nabiku)
Sholatun wa salam .. ‘alayka yaa Nabi
May blessings and peace be upon you, O Prophet
(Salawat dan salam atasmu Ya Nabi)
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku, Ya Muhammad!)
Atayta bissalami wal huda, Muhammad
You came with peace and guidance, Muhammad
(Engkau datang dengan kedamaian dan petunjuk, Muhammad)
Habibi yaa Muhammad
My Beloved, O Muhammad!
(Kekasihku, Ya Muhammad!)
Ya rahmatan lil’alameena ya Muhammad
O mercy to the worlds, O Muhammad!
(Rahmat untuk umat, Ya Muhammad)
Penulis: Ilham Choirul Anwar
Editor: Ibnu Azis
