tirto.id - "Si Patokaan" merupakan lagu daerah asal Sulawesi Utara yang biasa dinyanyikan pada saat memperingati acara tertentu.
Seperti dikutip buku Koleksi 100 Lagu Daerah Indonesia Terpopuler, "Si Patokan" memiliki nada dasar F dengan tempo agak cepat serta instrumen pengiringnya berupa gitar dan keyboard.
"Si Patokaan" mengisahkan tentang kekhawatiran seorang ibu kepada anaknya yang sudah dewasa dan hendak mencari nafkah.
Nama Si Patokaan merupakan panggilan seorang anak di daerah Minahasa Sulawesi Utara yang dijadikan fokus utama lagu ini.
Makna Lagu "Si Patokaan"
Seperti tertuang di dalam buku Merayakan Keberagaman Berbahasa, lagu "Si Patokaan" mengisahkan seorang ibu yang cemas karena anaknya sudah beranjak dewasa. Kekhawatiran didasari oleh sang anak yang akan pergi jauh meninggalnya tanah kelahirannya untuk mencari nafkah.
Hal ini merupakan budaya umum dari Sulawesi Utara bahkan daerah lain yang menganggap wajar jika anak merantau ke luar kota maupun negeri terutama anak lak-laki. Namun, tidak semua ibu mampu merelakan anaknya pergi jauh meninggalkannya.
Secara umum lagu ini memberikan pembelajaran, meskipun sang ibu cukup berat melepas anaknya ke tempat jauh, tetapi tetap harus merelakan. Doa yang diberikan memberi tanda bahwa kasih sayang ibu tiada batas meskipun hatinya sedih.
Di sisi lain, saat mencari nafkah ke tanah orang, kita akan mendapat keadaan yang tidak seluruhnya tenang, melainkan pasti ada hal-hal yang membuat kita terseok-seok.
* Sayang sayang si patokaan berarti wahai sayangku Si Patokaan yaitu nama anak atau julukan dari ibu kepada anaknya
* Matego tego gorokan sayang berarti orang-orang yang terseok seok yang berarti orang yang hampir kehilangan arah akan menimpa suatu hari
* Sako mangemo tanag man jauh memiliki arti jika kamu pergi ke tanah yang jauh ini berarti seorang ibu yang terlihat tidak rela kalau anaknya pergi jauh darinya
* Mangewo milei lek lako sayang berarti maka pergilah hati-hati sayang yang menandakan keharusan ibu merelakan anak pergi walaupun berat
Lirik Lagu "Si Patokaan"
Hakim dalam buku Kumpulan Lagu Daerah menulis lirik Lagu Si Patokaan sebagai berikut:
Sayang sayang si patokaan
Matego tego gorokan sayang
Sayang sayang si patokaan
Matego tego gorokan sayang
Sako mangemo tanah man jauh
Mangemo milei lek la ko sayang
Mako ma ngemo tanah man jauh
Mengemo mi lei lek la ko sayang
